24-1-2012

Um poema inédito de André de Resende

Na pág. 191v. do manuscrito designado como &-IV-22 (1.º), da Real Biblioteca do Mosteiro de São Lourenço do Escorial, em Madrid, encontra-se uma poema com o título “Andreae Resendii Ode in Gallos”, que a seguir vai transcrito.

Segundo a ficha no site da Biblioteca, o manuscrito, com 232 folhas, foi copiado pessoalmente pelo Padre Juán Paez de Castro em meados do sec. XVI e na mesma ficha o poema é atribuído a André de Resende (1498-1573).

Juán Paez de Castro (1510-1570) foi Jesuíta, Filósofo e Humanista espanhol.  Estudou em Alcalá, Salamanca e Bolonha. Foi a Roma na comitiva de Diego Hurtado de Mendoza em 1547 e aí foi ordenado sacerdote. Viajou por vária vezes por Itália e pelos Países Baixos, tendo sido nomeado por Carlos V Capelão Real. Foi amigo de homens cultos do seu tempo como Florián do Campo, Ambrósio de Morales e Jeronimo Zurita.  Acumulou uma grande biblioteca privada, que mais tarde deixou em herança ao Rei Filipe II. Em vida, sugeriu a este que fundasse uma boa biblioteca, sugestão que foi aceite pelo Rei que fundou a Biblioteca Laurentina.

Segundo a mencionada ficha, o manuscrito pertenceu ao Conde-Duque de Olivares, a quem o comprou o Marquês de Eliche, e deu entrada na Biblioteca do Escorial em 1656.

No início do Sec. XX, o Padre Mariano Gutiérrez Cabezón, transcreveu e publicou várias dezenas de poemas do manuscrito na revista do Mosteiro La ciudad de Diós, com o título  “Algunas poesías latinas de Paez de Castro”, nos volumes seguintes:

Ano XXXII, 1912 – Volume N.º 91 – Pags. 424-426

Ano XXXIII, 1913 – Volume N.º 92 – Pags. 54-57, 109-112, 269-273, 369-370, 438-441

Ano XXXIII, 1913 – Volume N.º 93 – Pags. 120-122, 262-265, 412-416

Ano XXXIII, 1913 – Volume N.º 94 -  Pags. 52-54, 106-113, 200-206

Entre as poesias publicadas, uma de D. Miguel da Silva, o Cardeal-Viseu, no Volume XCIV, de 1913, pag. 203 com o título In statuam puellae ad aquam virginem Michaëlis Sylvii Cardinalis, que também se encontra copiada noutro manuscrito da Biblioteca Nazionale de Florença e foi depois também publicada em Itália. Está transcrita aqui.

No mesmo volume  XCIV, a pags. 205, é mencionado o poema Ode in Gallos, atribuído a André de Resende, mas não está transcrito, não se diz porquê e não são dadas outras informações.

Todos estes dados apontam para a autenticidade da atribuição do poema a André de Resende.  Se tal for verdade, vejamos em que altura é que poderá ter sido escrito.

Num artigo intitulado A Torre de Augusto, em um poema atribuído a André de Resende (B.N. Madrid, MS 3610, fol. 260r), publicado em Coimbra na revista Humanitas n.º 58 (2006), pags. 333-346, a Professora Virgínia Soares Pereira transcreve um poema encontrado num manuscrito da B.N. de Espanha, e conclui:

5. Conclusão

Em função do que foi dito e a confiar nos dados disponíveis, poderá afirmar-se que:

1. O poema a  ”Torre de Augusto” é (será) da autoria de André de Resende;

2. Terá sido composto por volta de 1526, quando o poeta, em viagem pelos mares da Galiza, passou (terá passado) pelo litoral da Corunha e avistou (terá avistado) o Farol romano.

Na minha opinião, a conclusão é perfeitamente aceitável, mesmo sem os dubitativos. André de Resende terá avistado do mar a Torre e possivelmente, terá lá ido depois fazer uma visita, após ter naufragado no litoral da Corunha.    Diz o próprio poeta no Erasmi Encomium:

E vós, praias da Calácia, que largo tempo, hóspede triste e indigente, habitei como náufrago

      (Tradução do Prof. Doutor Walter de Medeiros e Dr. José Pereira da Costa)

Se o navio naufragou no litoral da Corunha, ele não pôde prosseguir a viagem por mar. Nem tinha como contratar nova viagem, nem os navios que partiam de Lisboa aportavam na Galiza ou na Corunha.

Náufrago, terá conseguido que alguém lhe desse abrigo, talvez mesmo algum Convento de Dominicanos que por lá houvesse. Terá então feito uma excursão à Torre de Augusto, hoje mais conhecida por Torre de Hércules.

Dos livros de Resende sabemos, recuando no tempo:

- que em 17 de Setembro de 1529 já estava em Lovaina

- que em 1528 estava em Paris – Vida de Frei Pedro

- que antes disso, esteve mais de dois anos em Marselha, tendo recebido as ordens de Subdiácono e Diácono em Aix en Provence – Carta a Bartolomeu de Quevedo.

Desta sucessão de datas e acontecimentos, bem como do que ele diz no poema Erasmi Encomium (conforme artigo citado da Prof. Doutora Virgínia Soares Pereira), podemos concluir que ele embarcou em Lisboa com destino ao norte da Europa, no ano de 1526.

Note-se que Aix en Provence era um grande centro de vida conventual, tendo um importante mosteiro de Dominicanos.

Tudo aponta, assim, para que André de Resende, tendo naufragado na Corunha em 1526, tenha prosseguido a sua viagem por terra, eventualmente alojando-se nos conventos da Ordem dos Pregadores. Tê-lo-á feito sem pressas, de tal modo que encontrou inspiração ainda para escrever poemas.  Demorou-se depois mais em Marselha, ao tempo, grande centro de vida monástica.

Vejamos agora o poema Ode in Gallos,  a seguir reproduzido, com tradução da Prof. Virgínia Soares Pereira, que corrigiu o meu esboço e também os meus erros de leitura do manuscrito.

É fácil de explicar a raiva existente em Espanha contra os Franceses e a simpatia de um poeta Português para com os espanhóis naquela data. 

A 11 de Março de 1526, a Princesa Isabel de Portugal (1503-1539), filha do Rei D. Manuel I  e da Rainha Maria de Aragão e Castela, ambos já então falecidos, desposou o Imperador Carlos V. Foi um grande casamento real, que deixou contentes os Portugueses, apesar de mais tarde conduzir à União Ibérica (1580-1640).

Entretanto, Carlos V estava em guerra com a França. No âmbito das chamadas Guerras de Itália (1494-1559), teve início, no ano de 1526, a guerra da Liga de Cognac (1526-1530), uma aliança política e militar que juntava a França com o Papa Clemente VII, as República de Veneza e Génova, o Ducado de Milão e a cidade de Florença contra Carlos V, representando a Espanha e o Sagrado Império Romano Germânico.  Foi esta a também chamada Sétima Guerra de Itália (1527-1529).

Estas circunstâncias – a amizade com Espanha e o ódio reinante ali contra os Franceses – terão levado Resende, quando passou por aquele País a escrever uma ode contra os Franceses.  Nela acusa o Rei Francês, Francisco I, de ter iniciado as hostilidades. Por causa dele, os Turcos, que estavam em Belgrado desde 1522, lançaram em 1526 uma ofensiva para Norte. Suleimão, o Magnífico, à frente de um exército de muitas dezenas de milhares, passou o Sava, tomou Varadin (Novi Sad),  postou-se em frente do Drava, o afluente do Danúbio na fronteira da Hungria e em 19 de Agosto de 1526, derrotou Luis II da Hungria na Batalha de Mohacs.

Mercenários aos milhares foram recrutados nos Cantões Suiços.

O poeta termina augurando a vitória do exército imperial de Carlos V e que Francisco I de França fique de novo preso em Espanha – em Fevereiro de 1525, tinha perdido a batalha de Pavia e ficado prisioneiro do Imperador, sendo libertado aquando do Tratado de Madrid, de 14 de Janeiro de 1526.

TEXTOS CONSULTADOS

A Santa Vida e Religiosa Conversação de Frei Pedro, Porteiro do Mosteiro de S. Domingos de Évora, Transcrição, Introdução e Notas de Serafim da Silva Neto, Prefácio de Jaime Cortesão, Edições Dois Mundos Rio de Janeiro, 1943.

Online: Online: http://www.bdalentejo.net/BDAObra/BDADigital/Obra.aspx?id=190