26-6-2011

Página inicial             

NICOLAU CLENARDO (cont.)

(1493 ou 1494 – 1542)

 

Algumas obras de Clenardo online

 

 

 

Institutiones Absolutissimæ in linguam græcam

 

Lovaina, 1530 – Rutgerus Rescius

Online: http://books.google.com

 

Colónia, 1534 – Joannes Gymnicus

Online: http://daten.digitale-sammlungen.de

 

Paris, 1546 – Robertus Stephanus

Online: http://books.google.com

 

Genebra, 1553 – Joannes Crispinus

Online: http://www.e-rara.ch/

 

Lyon, 1558 – Theobaldus Paganus

Online: http://trobes.uv.es

 

Colónia, 1561 – Gualterus Fabritius

Online: http://books.google.com

 

Veneza, 1564 - apud Hieronymum Caualcalupum

Online: http://books.google.com

 

Lyon, 1572 - apud Ant. Gryphium

Online: http://books.google.com

 

Colónia, 1577 - Apud haeredes Arnoldi Birckmanni

Online: http://books.google.com

 

Frankfurt, 1580 - Andreas Wechelus

Online: http://daten.digitale-sammlungen.de

 

Londres, 1582 - ex officina Thomæ Marsh

Online: http://fama.us.es

 

Frankfurt, 1587 - apud Andreae Wecheli heredes, Claudium Marnium et Joannem Aubrium

Online: http://digitale.bibliothek.uni-halle.de/urn/urn:nbn:de:gbv:3:1-154546

 

Frankfurt, 1590 – apud Andreae Wecheli heredes, Claudium Marnium et Joannem Aubrium

Online: http://daten.digitale-sammlungen.de

 

Coimbra, 1594 – António de Mariz, com o título “Graecae nominum ac verborum inflexiones in usum tyronum”

Online: http://purl.pt/15038

 

Lyon, 1594 – Officina Hugonis a Porta apud fratres de Gabiano, com o título “Universa Grammatica Graeca” (Alexander Scot)

Online: http://books.google.com

 

Londres, 1599 - Apud Robertum Dexter

Online: http://fama.us.es

 

Lyon, 1614 - Sumptibus Ioannis et Antonii Pillehotte

Online: http://books.google.com

 

Lyon, 1642 – Franciscus La Bottière, com o titulo “Grammatica Graeca”

Online: http://books.google.com

 

Genebra, 1653 – Joannes de Tournes

Online: http://books.google.com

 

Lyon, 1657 – apud Ph.Borde, L. Arnaud & Cl. Rigaud, com o titulo “Grammatica Graeca”

Online: http://books.google.com

 

Toulouse, 1706 - apud Antonium Peck, com o titulo “Grammatica Graeca”

Online: http://books.google.com

 

Rouen, 1708 - apud Jac. Jos. Le Boullenger, com o titulo “Grammatica Graeca”

Online: http://books.google.com

 

 

 

Meditationes græcanicæ

 

Paris, 1534 - Christianus Wechelus

Online: http://books.google.com

 

Genebra, 1554 – Joannes Crispinus

Online: http://www.e-rara.ch/

 

Lyon, 1558 – Theobaldus Paganus

Online: http://trobes.uv.es

 

Antuérpia, 1564 - ex officina Christophori Plantini

Online: http://books.google.com

 

Antuérpia, 1569 – ex officina Guilielmi Silvii

Online: http://books.google.com

 

Colónia, 1570 – Theodorus Graminaeus

Online: http://books.google.com

 

Lyon, 1572 - apud Ant. Gryphium

Online: http://books.google.com

 

Leipzig, 1574—Johannes Georgius a Werdenstein

Online: http://books.google.com

 

Turim, 1589 - Apud Io. Dominicum Tarinum

Online: http://books.google.com

 

Antuérpia, 1592 – ex officina Plantiniana

Online: http://books.google.com

 

Coimbra, 1594 – António de Mariz, com o título “Graecae nominum ac verborum inflexiones in vsum tyronum”

Online: http://purl.pt/15038

  

 

Institutiones et Meditationes

 

Colónia, 1542: - Joannes Gymnicus

Online: http://digitale.bibliothek.uni-halle.de/urn/urn:nbn:de:gbv:3:1-146250

 

Lyon, 1557 - apud Mathiam Bonhomme

Online: http://books.google.com

 

Lyon, 1557 – Petrus Antesignanus

Online: http://books.google.com

 

Frankfurt, 1588 - apud Andreae Wecheli heredes, Claudium Marnium et Joannem Aubrium

Online: http://digitale.bibliothek.uni-halle.de/urn/urn:nbn:de:gbv:3:1-140058

 

Leipzig, 1599 – Michael  Lantzenberger

Online: http://digitale.bibliothek.uni-halle.de/urn/urn:nbn:de:gbv:3:1-117198

 

Veneza, 1599 - Apud Haeredes Melchioris Sessae

Online: http://books.google.com

 

Hanover, 1617 – Haeredes Joannis Aubrii

Online: http://books.google.com

 

 

Tabulæ in grammaticam hebræam

 

Paris, 1534 – Cristianus Wechelus

Online: http://books.google.com

 

Paris, 1552 - apud Martinum Iuuenem

Online: http://trobes.uv.es

 

Colónia, 1557 – Jakob Soter

Online: http://digitale.bibliothek.uni-halle.de/urn/urn:nbn:de:gbv:3:1-109423

 

Antuérpia, 1564 – ex officina Christophori Plantini

Online: http://books.google.com

 

Paris, 1564 – apud Martinum Juvenem

Online: http://books.google.com

 

Colónia, 1567 – Typis Matthiae Jacobi

Online: http://books.google.com

 

Colónia, 1571 – Haeredes Arnoldi Birckmanni

Online: http://books.google.com

 

 

Nova methodus docendi pueros analphabeticos

 

Frankfurt – 1576 – Nicolaus Bassaeus

Online: http://books.google.com

 

Frankfurt, 1577 – sem indicação da tipografia

Online: http://daten.digitale-sammlungen.de

 

 

Abrégé de la grammaire grecque de Clénard, des accents, de la syntaxe et des dialectes

A Paris : chez la Veuve Brocas, 1736

Online: http://books.google.com

 

 

Institutiones grammaticæ latinæ

 

Braga, 1538 - sumptibus Gulielmi a Traiecto

Online: http://purl.pt/14899

 

Lovaina, 1550 – Petrus Phalesius

Online: http://books.google.com

 

Salamanca, 1551 – Joannes Junta

Online: http://books.google.com

 

NB. Há um exemplar da edição de Coimbra de 1546, revista por João Vaseu, na Biblioteca da Ajuda; outro na Biblioteca Pública Municipal do Porto.

 

 

Epistolae

 

Lovaina, 1551 – Martinus Rotarius, título “N.C. Peregrinationum, ac de rebus Machometicis epistolae elegantissimae”

Online: http://books.google.com

 

1566, Antuérpia - – Christophorus Plantinus

Online: http://books.google.com

Online: http://www.digitale-sammlungen.de/index.html

 

1606, Hanover – Claudius Marnius & Haeredes Joannis Aubrii

Online: http://books.google.com

 

 

 

TEXTOS CONSULTADOS

 

 

 

Manuel Gonçalves Cerejeira (1888-1977), O Renascimento, Portugal, 2 vols. Coimbra Editora, 1974-1975-1.º vol. Clenardo e a sociedade portuguesa; 2.º vol.- Clenardo, o humanismo, a reforma.

 

Jeroen Dewulf, As cartas do humanista Nicolau Clenardo sobre Portugal, in Os Reinos Ibéricos na Idade Média: livro de homenagem ao Professor Doutor Humberto Carlos Baquero Moreno, vol. 2, p. 581-589,Porto Faculdade de Letras, 2003.

Online: http://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/19733/2/jdewulfcartasdohumanista000082533.pdf

 

Suzanne Cornil, Humanistes belges au Portugal: Clénard et Vasaeus in L’humanisme Portugais et l’Europe, Actes du XXIe Colloque International d’Etudes Humanistes, Tours, 3-13 Juillet 1978, Fondation Calouste Gulbenkian, Centre Culturel Portugais, Paris, 1984, pages 335-344

 

Manuel Breda Simões, Un pédagogiste du XVIe – Nicolas Clénard, in Revista da Faculdade de Letras de Lisboa, 3.ª Série, n.º 4, 1960, Ano 23, pags. 56 a 78

 

Correspondance de Nicolas Clénard, établissement du texte, notes et commentaires de Alphonse Roersch (1870-1951), 3 vols., Bruxelles, Palais des Académies, 1940-1941.

 

René Hoven, Les Institutiones Grammaticae Latinae, de Nicolas Clénard, in Acta conventus Neo-Latini Abulensis : proceedings of the tenth International Congress of Neo-Latin studies : Avila 4-9 August 1997,  general editor Rhoda Schnur, Tempe, ACMRS, 2000, pags. 353 - 359.

 

Joaquim de Vasconcelos, As cartas latinas de Damião de Góis, em O INSTITUTO, vol. 48, 1901, pags. 55-71

Online: http://bdigital.sib.uc.pt/institutocoimbra/IndiceInstituto.htm

 

Gilbert Tournoy, Les relations entre Damião de Góis, Nicolas Clénard et l’Université de Louvain, in Actas do Congresso Internacional Damião de Góis na Europa do Renascimento, Faculdade de Filosofia, Universidade Católica Portuguesa, Braga, 2003, pags. 719-729.

 

Alphonse Roersch (1870-1951). Un historien belge oublié: Johannes Vasaeus, in Bulletins de la Classe des Lettres et des Sciences Morales et Politiques, 5e série – Tome XV, 1929, pages 164-185

 

Carolina Michaëlis de Vasconcellos (1851-1925), Notas vicentinas: preliminares de uma edição crítica das obras de Gil Vicente, Coimbra: Imprensa da Universidade, 1912

Online: www.archive.org

 

Ang. Andreae Resendii Lusitani Encomion vrbis & academiae Louaniensis, Joannes Graph. Excudebat Antuerpiæ anno assertionis humanæ M D XXX

Online: https://opacplus.bsb-muenchen.de

Online: http://books.google.com

 

Algumas obras de André de Resende, com um estudo de Manuel Cadafaz de Matos, leitura diplomática e versão portuguesa act. de Walter de Sousa Medeiros... [et al.], Vol. I, Lisboa, Edições Távola Redonda, 2000-ISBN 972-9366-17-9

Vol. II, Lisboa, Edições Távola Redonda, 2008-ISBN 972-9366-30-6

 

André de Resende, Vida do Infante Dom Duarte, Lisboa, Academia Real das Ciências, 1789.

Online: http://www.bdalentejo.net/BDAObra/BDADigital/Obra.aspx?id=402

Online: http://almamater.uc.pt

Online: http://books.google.com

 

John R. C. Martyn, Clenardo, Resende and Erasmus, in E V P H R O S Y N E, REVISTA DO CENTRO DE ESTUDOS CLÁSSICOS FACULDADE DE LETRAS DE LISBOA, Nova Série XXI, 1993, págs. 375-388

  

Contemporaries of Erasmus - a biographical register of the Renaissance and Reformation, Peter G. Bietenholz, Thomas B. Deutscher –Toronto, Univ. of Toronto Press, 1985-87, 3 vols., entries “Jan Van Campen“, “Nicolaus Clenardus”, “Rutgerus Rescius”, “Johannes Dantiscus”.

  

Mário Brandão, Duas cartas de Nicolau Clenardo, Separata de Biblos, Vol. XII – 1936, 41 pgs. Coimbra Editora, Coimbra

 

Victor Chauvin et A. Roersch, Etude sue la vie et les travaux de Nicolas Clénard, in Mémoires couronnés et autres mémoires par l’Académie Royale de Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Tome LX, 1900-1901, Louvain, pgs. 308-507 (software)

Online : http://books.google.com

 

Richard Copley Christie, A Scholar and traveller of the Renaissance, in Selected essays and papers of Richard Copley Christie, adited with a memoir by William A. Shaw, Litt. D.,  Longmans, Green & Co., London, 1902, pags. 92-123

Online: www.archive.org

 

Félix Nève, Nicolas Cleynaerts de Diest, ses travaux de grammaire, ses voyages, son prosélytisme scientifique et religieux, in La Renaissance des lettres et l’essor de l’erudition ancienne en Belgique, Louvain, Charles Petters, Libarire-Editeur, 1890, pags. 224-274

Online : http://books.google.com

 

Félix Nève, Notice sur Nicolas  Cleynarts de Diest, son enseignement, ses œuvres et ses voyages, in Analectes pour servir à l’histoire de l’Université de Louvain, publiés par P.F.X. de Ram, n.º 7, 1844, pags. 5-33

Online : http://books.google.com

 

M. Thonissen, Vie et travaux de Nicolas Cleynaerts, in Bulletins de l’Académie Royale de Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, 31.ème années, 2.me série, tome XIII, 1862, pp. 539-576

Online : http://books.google.com

 

Baron de Reiffenberg, Quatrième mémoire sure les deux premiers siècles de l'université de Louvain, lu à la séance du 10 décembre 1831, in Nouveaux Mémoires de l’Académie Royale des Sciences et Belles-Lettres de Bruxelles, Tome VII, 1832, pp. 255-357 (software)

Online : www.archive.org

 

Victor Chauvin, La grammaire hébraïque de Clénard (Cleynaerts) in :  Centralblatt für Bibliothekswesen, vol.  4 (1887), pp. 22 – 31

Online: http://www.digizeitschriften.de/dms/toc/?PPN=PPN338182551_0004

 

Bakëlants Lois, Recensão de de Vocht (Henri). History of the Foundation and the Rise of the Collegium Trilingue Lovaniense, 1517-1550. Part the third : The Full Growth, in Revue belge de philologie et d'histoire, Année 1956, Volume 34, Numéro 3, p. 809 – 811

Online: http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rbph_0035-0818_1956_num_34_3_2001_t1_0809_0000_1

 

Félix Nève, Mémoire historique et littéraire sur le collège des Trois-Langues à l’Université de Louvain, in Mémoires Couronnés et Mémoires des Savants Étrangers, publiés par l’Académie Royale de Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Tome XXVIII – 1856, pp. I-X e 1-428

Online : http://books.google.com

 

Félix Nève, Relation d'un voyageur chrétien sur la Ville de Fez et ses écoles dans la première moitié du XVIème siècle, in Messager des Sciences Historiques et Archives d’Art de Belgique, Année 1845, Gand, Imprimerie de Léonard Hebbelynck, pp. 352-367

Online : www.archive.org

 

H. de Jong, L’ancienne Faculté de Théologie de Louvain, au premier siècle de son existence (1432-1540) – Ses débuts, son organisation, son enseignement, sa lutte contre Érasme et Luther, Bureaux de la Revue d’histoire ecclésiastique, Louvain, 1911.

Online: www.archive.org

 

Philippe Renouard, Imprimeurs et libraires parisiens du XVIe siècle, Tome quatrième, Paris, 1986

 

Henry de Vocht, John Dantiscus and his Netherlandish Friends as revealed by their correspondence, 1522-1546, Louvain, Librairie Universitaire, 1961.

 

Henry de Vocht, Monumenta Humanistica Lovaniensia: Texts and studies about Louvain humanists in the first half of the XVIth century, Erasmus - Vives -Dorpius - Clenardus - Goes – Moringus, Louvain, Librairie Universitaire, 1934

 

Marquis de Roure, Nicolaii Clenardi (tradução de cartas) in Analectabilion ou extraits critique de divers livres rares, oubliés ou peu connus, Tome premier, Paris, Techener, 1836, pp. 448-470.

Online: http://www.archive.org

 

Agostino Giustiniani, PSALTERIUM NEBIENSE - Psalterium, hebraeum, graecum, arabicum et chaldaeum, cum tribus latinis interpretationibus et glossis,  ed. et trad. Augustini Justiniani] -Petrus Paulus Portus (Genuae)-1516

Online : http://gallica.bnf.fr

  

Foster Watson, Clenard as an Educational Pioneer, I, in The Classical Review, Vol. 29. N.º 3 (May, 1915), pp. 65-68

Online: http://jstor.org

 

Foster Watson, Clenard as an Educational Pioneer, II, in The Classical Review, Vol. 29. N.º 4 (Jun., 1915), pp. 97-100

Online: http://jstor.org

  

Foster Watson, Clenard as an Educational Pioneer, III, in The Classical Review, Vol. 29. N.º 5 (Aug., 1915), pp. 129-134

Online: http://jstor.org

 

Joaquim de Carvalho, Uma epístola de Nicolau Clenardo a Fernando Colombo, in O INSTITUTO, vol. 73, 4.ª série, n.º 2.º, Coimbra, Imprensa da Universidade, 1926, pags. 237-254

Online: https://bdigital.sib.uc.pt/institutocoimbra/IndiceInstituto.htm

 

Joseph Nève, Une lettre autographe inédite de Nicolas Clénard, in Revue belge de philologie et d’histoire, Rome 9, fasc. 3-4, 1930, pp. 887-896

Online : http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rbph_0035-0818_1930_num_9_3_6725

 

Alphonse Roersch, La Famille de Nicolas Clénard, in: Revue belge de philologie et d'histoire. Tome 8, fasc. 1, 1929. pp. 130-134.

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rbph_0035-0818_1929_num_8_1_6591

 

R. Le Tourneau, ‘Notes sur les lettres latines de Nicolas Clénard relatant son séjour dans le royaume de Fès (1540-1541)’, in Hespéris : Archives Berbères et Bulletin de l'Institut des Hautes Études Marocaines. - Paris : Lib. Larose, 1921-, vol. XIX fasc. I e II, 1934, pags. 45-63.

 

Justino Mendes de Almeida, Institutiones Grammaticae ex Clenardo (A 1.ª edição portuguesa da Gramática Grega de Clenardo), in Revista da Faculdade de Letras de Lisboa, Tomo XXII, 2.ª Série n.º 2, 1956, pag. 177-186

 

Carlos Morais, As Artes de gramática ex Clenardo para o ensino do Grego,  Portugal, in As Artes de Prometeu: estudo, homenagem a Ana Paula Quintela, org. de Marta Várzeas e Belmiro Fernandes Pereira, Fac. de Letras da Un. Do Porto, 2009, pgs. 113-134

Online: http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/6667.pdf

 

Carlos Morais, A gramática de Grego de João Jacinto de Magalhães no contexto da Reforma Pombalina, in Ágora, Estudos Clássicos em debate, n.º 1, 1999, pgs. 75-103

Online: http://portal.doc.ua.pt/journals/index.php/agora/article/view/5/4

 

Manuel Augusto Rodrigues, Nicolau Clenardo Hebraísta, in Humanitas, Vol. 33-34 (1981-1982), pags. 49-80

Online: http://www.uc.pt/fluc/eclassicos/publicacoes/humanitas33-34

 

Fr. Fortunato de S. Boaventura,  Memória do começo,  progressos,  e decadência da Literatura Grega em Portugal desde o estabelecimento da Monarquia até ao reinado do Senhor D. José I, in  História e Memórias da  Academia Real das Sciencias de Lisboa, Tomo VIII, Parte I, 1823, pags. 1-54

Online: www.archive.org

 

Rudolf Agricola - Livro dedicado a Nicolau Clenardo

Rodolphi Agricolae Phrisii Lvcvbrationes Aliqvot Lectv Dignißimae, in ha[n]c usq[ue] diem nusquam prius aeditae, caeteraq[ue] : eiusdem uiri plane diuini omnia, quae extare creduntur opuscula, plusquam deprauatißime ubiq[ue] iam olim excusa, nunc demum ad autographorum exemplarium fidem per Alardum Aemstelredanum emendata, & additis scholijs illustrata.

Coloniae, apud Joannem Gymnicum, 1539

Online: http://hardenberg.jalb.de/display_dokument.php?elementId=8337