12-12-2007
O Portugal de
1822, visto por um Italiano
1. O Conde Giuseppe Pecchio nasceu em Milão a 15 de
Novembro de 1785 e faleceu em Brighton, em Inglaterra em 4 de Junho de 1835. Foi
educado pelos Padres Somascos, Congregação fundada por um nobre veneziano
chamado Jerónimo Emiliano (1486-1537), que depois foi canonizado. Entre os seus
mestres contou-se o célebre filósofo e literato, Francesco Soave (1743-1806).
Tendo-se doutorado em Direito em Pavia, entrou no Conselho de Estado italiano
(1810), mas a sua participação na revolta de 1814, obrigou-o a regressar à
vida privada. Escreveu então a obra Saggio storico sulla
amministrazione finanziera dell' ex-Regno d' Italia dal 1802 al 1814.
Lugano, 1820. Nomeado em 1819 deputado da Assembleia Provincial de
Milão, a sua participação na Revolta do Piemonte de Março de 1821, obrigou-o a
exilar-se na Suiça.
As suas convicções liberais incitaram-no a querer conhecer
os países onde havia já governos constitucionais e, assim, decidiu visitar a
Espanha e Portugal: demorou-se seis meses na primeira e três meses entre nós.
Documentam a sua passagem por Espanha dezanove cartas escritas a uma inglesa
residente em Itália, Lady Jenny O., que ele na versão italiana chama
carinhosamente “Amabile Giannina”. A Portugal referem-se doze cartas escritas à
mesma senhora, mas a
primeira foi escrita a 30-1-1822, em Cádis e, por isso, não foi reproduzida na
edição portuguesa, com o título “Cartas de Lisboa , 1822”. A última carta (n.º
11) tem a data de 1 de Junho de 1822; Pecchio regressou então à pressa a
Espanha, onde piorava a situação politica, com perigo para as ideias liberais.
Em 1823, foi para Inglaterra. Candidatou-se a um lugar de
professor de italiano na Universidade de Londres, mas desistiu quando se deu
conta da pouca importância do cargo. Foi nomeado depois mestre de línguas
estrangeiras na Universidade em Nottingham. A seguir foi viver para Brighton.
Em 1825, foi encarregado junto com o Conde
de Gamba, de levar,
em nome do Comité Pró-Helénico 60 000 libras esterlinas aos Gregos.
Em Setembro de 1828, casou com uma senhora de razoável
fortuna, Philippa Brooksbank, filha de Benjamin Brooksbank e de Philippa
Clitherow, de quem não teve filhos. Viúva, sua esposa veio a falecer em 24 de
Janeiro de 1869.
Para além dos livros respeitantes aos países que visitou,
Espanha, Portugal, Grécia e Inglaterra, Pecchio escreveu a Storia
dell’economia pubblica in Italia, Lugano, 1829, a biografia Vita di Ugo
Foscolo, 1830, poeta e literato de quem era amigo, e Storia critica della
poesia inglese, tomos I a IV, que ficou incompleta.
2. Sobre as cartas escritas de Lisboa por Giuseppe Pecchio,
foram publicados entre nós um comentário em artigo de Giuseppe Carlo Rossi e uma
tradução para português, com anotações de Manuela Lobo da Costa Simões.
Estranhamente, ambos os textos têm por base a tradução francesa e não o original
italiano que (pelo menos agora) existe na Biblioteca Nacional.
O original italiano, para além das 12 cartas que falam de
Portugal (incluindo a primeira, endereçada de Cádis), contém ainda mais seis
cartas escritas de Madrid de 20-6-1822 a 8-8-1822.
3. Pecchio, como bom liberal, é um optimista sempre disposto
a ver o lado positivo do seu semelhante. Revela real admiração pelos
portugueses, lamentando o atraso económico do País; e admira muitos dos nossos
políticos. Admira os rostos portugueses, “homens robustos, esbeltos e de
fisionomia agradável”. Os portugueses chegaram ao Reino da liberdade, como
aquele que
sai de repente das trevas: a luz ofusca-o, não distingue ainda qualquer objecto.
Aponta o dedo à política imperial da Inglaterra que
(diz ele) nos
tratou como uma colónia:
|
Se fosse vero che Ulisse fosse il
fondatore di Lisbona bisognerebbe ammirare oltre il suo génio astuto
anche il suo buon gusto. La situazione è incantatrice. È un ingresso
veramente degno dell’Europa. Dal mio tavolino domino coll’occhio il Tago
e la sua riva sinistra. Che peccato che vi sia qui una inimicizia contro
gli alberi come in Ispagna! Io sperava che gl’inglesi in un secolo di
dominio avrebbero adornate le rive di questo maestoso fiume di boschi,
di giardini, di case di campagna. Non hanno piantato neppur un albero
pei vivi; soltanto quattro cipressi pei morti nel loro cimitero. Hanno
goduto il Portogallo da usufruttuari. Più egoisti dei frati non hanno
fatto una miglioria in tanti anni che possedettero questa colonia.
Pag. 14
|
Se fosse verdade que Ulisses foi o fundador de
Lisboa, dever-se-ia admirar nele o bom gosto, tanto quanto o seu génio e
astúcia. A situação desta cidade encanta. É uma entrada verdadeiramente
digna da Europa. Da minha janela domino o Tejo e a sua margem esquerda.
Que pena haja aqui, como em Espanha, antipatia contra as árvores!
Comprazer-me-ia que durante um século de domínio, os Ingleses tivessem
enfeitado de árvores, de bosques, de jardins e de casas de campo, as
margens deste rio majestoso, mas eles serviram-se de Portugal como
usufrutuários. Mais egoístas que os monges, não fizeram um único
melhoramento durante o grande número de anos que dominaram esta
colónia… Pag. 21 |
Contrastando com as deficiências que encontra na vida da
cidade, Pecchio fica extasiado com o sistema político e vai religiosamente
assistir a uma sessão das Cortes. Admira a eloquência de Manuel Fernandes Tomás
(1771-1822), de Manuel Borges Carneiro (1774-1833) e até do Padre João Maria
Soares de Castelo Branco (1767-1831), da Universidade de Coimbra.
Pecchio é anti-clerical e não o esconde. Louva o Marquês de
Pombal pela expulsão dos Jesuítas e pela condenação de Malagrida. E lamenta que
em Portugal não sejam permitidos todos os cultos.
A carta de 12-3-1822, refere-se a uma viagem a Londres, que
visita pela primeira vez, onde irá levando consigo as poesias completas de
Camões. “Quanta simpatia sinto por esse poeta soldado, o mais infeliz de todos
os poetas!”, escreve ele.
Em Londres, reencontrou o seu amigo Ugo Foscolo, que abraça
com prazer. Volta então às relações de Portugal com Inglaterra:
|
I portoghesi dicono male di Wellington,
malissimo di Beresford e benissimo di Wilson. I portoghesi che sono orgogliosi
non possono perdonare ai primi due d’avere più orgoglio di loro. Wilson invece
per la sua popolarità, pel suo valor romanzesco, per la pubblica giustizia che
rese all’intrepidità dei soldati portoghesi lasciò fra loro una grata memoria.
Era dunque ansioso di conoscere personalmente questo generale, questo cavaliere
errante della liberta. Il suo coraggio dev’essere temerario. Non avete osservato
come tutta la sua persona pende innanzi, come si slancia nell’attitudine di un
ussaro che carica? Il vostro re lo ha destituito di generale perché impedì che
gli ammazzassero il suo popolo. Ha però di ciò un largo compenso. Egli ha il
brevetto di tutti i popoli liberi. Pag. 38 |
Os portugueses dizem muito
mal de Wellington e ainda pior de Beresford mas em contrapartida, dizem
muito bem de Wilson. Os portugueses, que são infinitamente orgulhosos,
não podem perdoar aos dois primeiros o terem querido ser mais do que
eles. Wilson, ao contrário, pela sua popularidade, pelo seu valor
cavalheiresco e pela justiça que prestou publicamente à valentia dos
soldados lusos, deixou entre eles uma recordação que lhes é cara. Eu
devia estar portanto impaciente por conhecer pessoalmente este
guerreiro, este cavaleiro andante da liberdade. A sua coragem deve ser
levada até à temeridade. Não reparaste como todo o seu corpo está
inclinado para a frente, na atitude de um hussardo que carrega sobre o
inimigo? O vosso rei destituiu-o da patente de general porque ele
impediu que se degolasse o povo, mas Wilson foi largamente recompensado
por isso: recebeu um brevet de todos os povos livres.
Pag. 60 |
Os papéis desempenhados por Beresford e Wellington em
Portugal são por demais conhecidos. Já o de Sir Robert Wilson (1777-1849) o é
menos. Foi ele o criador da “Loyal Lusitanian Legion” corpo não muito grande, de
cerca de 2 000 homens, que integrava muitos dos oficiais portugueses que haviam fugido para
Inglaterra, depois da primeira invasão francesa, quando Portugal esteve sob o
domínio francês por seis meses. A Legião distinguiu-se sobretudo em Espanha, na
batalha de Alcântara em 14 de Maio de 1809 e na batalha de Talavera, em 27 e 28
de Julho de 1809. A Legião acabou por ser integrada nas forças de Beresford e
Sir Robert Wilson regressou a Inglaterra não muito satisfeito com isso. Sir Robert Wilson
elogiava muito a valentia dos militares portugueses.
Pecchio fez também uma visita ao Parlamento Inglês que não
o entusiasmou.
Na carta de 20-5-1822, refere-se à iminente independência
do Brasil que ele acha natural, depois de a Corte ali ter estado durante 14
anos. Acha que o Brasil só tem a ganhar e Portugal poderá pelo menos poupar a
força militar que ali tem de doze mil homens.
A carta de 25-5-1822 refere um encontro com o General
Bernardo Correia de Castro Sepúlveda (1790 - 1875) que, no Porto, comandou a revolta
liberal de 24 de Agosto de 1820, a partir do Regimento de Infantaria n.º 18, que
comandava. Não lhe poupa elogios e dele refere esta interessante declaração:
|
L’opinione del generale Sepulveda sopra il
maresciallo Beresford mi parve egualmente franca ed imparziale. Egli attribuisce
a quel maresciallo il merito d’avere disciplinato, ed agguerrito l’esercito
portoghese. “Prima di lui (diceva egli) la professione più avvilita in
Portogallo era quella delle armi. I grandi della corte si compiacevano di far
conferire ai loro servi il grado di tenente, e di capitano. Beresford sottrasse
l’uffiziale a questa ignominia. Ei ci lasciò un esercito pieno d’onore che
gareggiò la disciplina e valore coll’esercito inglese. In guisa che non abbiamo
fatto alcuna innovazione nè regolamenti militari da lui introdotti. Beresford
era un déspota nell’amministrazione, però integro. Beresford non ebbe la
grandezza d’animo di salvare dal patibolo il valoroso generale Gomez Freira (sic)
con dodici altri uffiziali portoghesi che cospirarono contro la sua persona nel
1817; ma Beresford avrà sempre un diritto alla nostra stima e riconoscenza per
averci dato una esistenza militare.” Pag. 55/56 |
A opinião do general
Sepúlveda sobre o marechal Beresford pareceu-me, igualmente, franca e
imparcial. Ele atribuiu-lhe o mérito de ter tornado aguerrido e
disciplinado o exército português. “Antes do marechal Beresford, -
dizia Sepúlveda – a profissão mais aviltada em Portugal era a das armas.
Os grandes da Corte compraziam-se em conseguir patentes de tenente e
capitão para os seus criados. Beresford livrou os oficiais desta
ignomínia; deixou-nos um exército honrado que rivaliza em disciplina e
bravura com os soldados ingleses. E isto é de tal maneira verdade, que
não fizemos qualquer alteração nos regulamentos militares que devemos a
este marechal. Beresford era um déspota na administração, mas era
íntegro. Beresford não teve a grandeza de alma de salvar do suplício o
corajoso general Gomes Freire e doze outros oficiais portugueses, que
conspiraram contra eles em 1817, mas terá sempre direito à nossa
consideração, por nos ter dado uma existência militar." Pag. 86 |
Em 1823, Sepúlveda era já Brigadeiro e Comandante Militar
de Lisboa, acabando por aderir à VilaFrancada. Mas como aderiu tardiamente, D.
Miguel mandou-o preso para Peniche, onde permaneceu um ano. Depois foi para
França e aí ficou, mal visto pelos liberais e pelos absolutistas.
Na carta de 29-5-1822, dá mais uma pincelada no retrato da
miséria dos portugueses:
|
Piove dirottamente. Non è male, perché
senza questi diluvi il letame rimarrebbe nelle contrade sino alla fine del
mondo. Per ripararsi dalla pioggia una cinquantina di vagabondi si sono confitti
contro la parete del mio albergo. Se vedeste quanti cenci vi sono nel regno che
possiede tanti diamanti! In Lisbona vi saranno 300 mila abitanti, ma non vi
saranno 100 mila camicie. Lisbona è la più grande scuola del nudo di tutta
l’Europa. Pag. 57 |
Chove a cântaros. Sem esse
dilúvio, que é um grande benefício para esta cidade, a imundície
permaneceria nas ruas até ao fim do mundo. Mais de cinquenta vagabundos
abrigam-se, neste momento, junto às paredes da minha hospedaria. Se
pudésseis ver quantos andrajosos existem neste Reino que tantos
diamantes possui, ficaríeis espantada. Há cerca de 300 000 habitantes na
cidade de Lisboa, mas estou quase certo que se não encontrariam aqui
mais que cem mil camisas. Quase um terço desta população encontra-se
seminua. Pag. 89 |
Mas logo a seguir, faz o contraste com as façanhas que
tornam Portugal digno da Europa: i) a descoberta do caminho marítimo para a
Índia; ii) os portugueses foram os primeiros, em 1760, a destruir a “monarquia
universal dos jesuítas”; iii) foram ainda os primeiros a adoptar uma
Constituição que servirá um dia de modelo a muitos governos europeus.
Na última carta de Lisboa, de 1-6-1822, Pecchio saúda a
“revolução portuguesa que está nas mãos de homens fortes, intrépidos e
instruídos.”
ADENDA - 20-7-2009 -
A leitura da exaustiva tese de Carlo Colombo, defendida na Università degli
Studi di Milano em 2008, leva-me a rectificar e completar o texto supra.
Lady Jenny O. era Jane Elizabeth Harley
(1796-1872), a terceira dos filhos do Conde de Oxford e a mais velha das três
filhas. Mas é quase certo que nenhuma das cartas lhe foi enviada, até porque na
altura ela era namorada de um amigo de Pecchio: o Barão Sigismondo Trechi. A
redacção em forma de carta era um truque literário muito utilizado à época.
Entretanto, o namorado foi preso e a família Oxford teve de fugir para Paris em
Abril de 1821.
ADENDA - 10-05-2013 -
Carlo Colombo acaba de publicar as cartas com anotações e índices em livro que
juntei à Bibliografia.
27-05-2015 -
O mesmo Carlo Colombo publicou agora na
mesma editora - Vittoria Iguazu - o livro CRONACHE - La libertà muore in Spagna,
que é a tradução do texto de Giuseppe Pecchio,
Journal of military and political events in Spain during the last twelve
months, with some introductory remarks on the present crisis by E. Blaquiere.
London, 1824. Os livros da editora estão à venda em Lisboa na Livraria Fábula-Urbis
na Rua Augusto Rosa, 29, atrás da Sé.
TEXTOS CONSULTADOS
|
Tre mesi in Portogallo nel 1822,
Lettere di Giuseppe Pecchio a Ledi G. O. , Madrid 1822 per D. Michele di Burgos
, 87 pag.
José Pecchio,
Cartas de Lisboa, 1822, pref. Manuela Lobo da Costa Simões, trad.
Manuel José Trindade Loureiro. Lisboa, Livros Horizonte, 1990, 102 pag.
ISBN:
972-24-0773-2
Giuseppe Carlo Rossi, Il Portogallo del 1822 visto da Giuseppe Pecchio, Sep.
Aufsätze zur Portugiesischen kulturgeschichte, 2, Münster, Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung, 1961, p. 237-254
Anedoctes of the Spanish and
Portuguese Revolutions, by Count Pecchio, with an Introduction and Notes by
Edward Blaquiere, Esq. , Printed for G., and W.B. Whittaker, Ave-Maria-Lane,
1823.
Online:
www.archive.org
Giuseppe Pecchio,
Semi-serious Observations of an Italian Exile, During His Residence in England,
England, 1833
Online:
http://books.google.com
Giuseppe Pecchio,
Journal of Military and Political Events in Spain During the Last
Twelve Months, Spain, 1824
Online:
http://books.google.com
Ralph
Griffiths,
The Monthly Review, a review of:
Narrative
of Campaigns of the Loyal Lusitanian Legion During the Years 1809-11 under
Brigadier General Sir Robert Wilson, Aide-de-camp to His Majesty, and Knight of
the Orders of Maria Theresa, and of the Tower and Sword. With some Account of
the Military Operations in Spain and Portugal during the Years 1809, 1910, and
1811. Pag. 346.
Online:
http://books.google.com
|
 |
Cyrus
Redding, Literary
Reminiscences and Memoirs of Thomas Campbell, London, 1860
Online:
http://books.google.com
Carlo
Colombo, I Tre Mesi in Portogallo nel 1822 di Giuseppe Pecchio, tesi
di laurea in Lettere Moderne apresentada à Facoltà di Lettere e Filosofia
da Università degli Studi di Milano, ano escolar 2006/2007, [policopiado],
349 fls.
Giuseppe Pecchio,
I Tre Mesi
in Portogallo nel 1822,
com anotações e índices ao cuidado de Carlo Colombo, Vittoria Iguazu Editora,
Colle di Val d’Elsa (Si), Italia, 2013, 224 pag.. ISBN 978-88-974-4612-5