12-11-2001

 

 

COMEDIAN HARMONISTS

 

 

 

 

Os Comedian Harmonists fizeram sensação como cantores de língua alemã nos anos 20 e 30. Um sexteto elegante, de 5 vocalistas e um pianista, tinham um reportório muito variado, virado sobretudo para o palco. Ficaram muito conhecidos por canções cheias de humor e ritmo como Veronika, der Lenz ist da, Mein kleiner, grüner Kaktus, Liebling, mein Herz lässt dich grüssen, So schön wie heut', Wochenend und Sonnenschein, Musik! Musik! Musik!, and Mit Musik geht alles besser, ao mesmo tempo que faziam imitações de instrumentos com a voz.

 

Harry Frommermann teve a iniciativa em 1927. Foi ele quem recrutou sucessivamente Robert Biberti, um baixo, o búlgaro Asparuch (“Ari”) Leshnikoff como 1.º tenor, o polaco Joseph Roman Cycowski como barítono, Erich Abraham Collin, segundo tenor e, finalmente, o pianista Erwin Bootz. Rapidamente se tornaram estrelas. Tiveram enorme sucesso nos teatros da Europa e em 1934, em Nova Iorque.

Foram, porém perseguidos pelo regime nazi, logo a partir de 1932. Chamavam às suas canções “barulho judeu-marxista”.  De facto, três do grupo – Frommermann, Collin e Cycowski – eram judeus. Em 1934, os membros judeus do grupo foram proibidos de actuar e o grupo teve de se dissolver. Deram o último concerto em Munique, em 25-3-1934.

 

Nesta página, os versos das canções de dois dos CD’s do grupo.

 

Sobre o grupo, podem ser consultados estes sites:

£

 

£

 

£

 

£

 

 

 

CD:   BEST RECORDINGS

1.

Liebling mein Herz lässt Dich grüßen



Liebling, mein Herz lässt dich grüßen, nur mit dir allein kann es glücklich sein
Alle meine Träume, die süßen, leg ich in den Gruß, den Gruß mit hinein.

Las nicht die Tage verfließen, bald ist der Frühling dahin.

Liebling, mein Herz lässt dich grüßen, und dir sagen, wie gut ich dir bin.
Noch verknüpft uns nur Sympathie noch sagen wir "Sie" und küssten uns nie.

Doch im Traume sag' ich schon "Du" und flüstere leis dir zu:

Liebling, mein Herz....

2.

Wenn die Sonja russisch tanzt. (1934)

Fürst Iwan Warankoff, war einst ein Millionär.
Hei, sprach Fürst Warankoff, das ist schon lange her.
Sein Freund sprach: o mein Fürst, heut weiß ich ein Lokal,
wo Du dich fühlen wirst wie anno dazumal.
Hei, dort tanzt als Star,
Sonja in der Bar.
Hei! Hei! Hei!

Wenn die Sonja russisch tanzt,
ist man gleich verliebt,
weil es keine schönre Frau,
als die Sonja gibt.
Ja, wenn die Sonja russisch tanzt,
fühlt man ihre Glut.
Wolga, Wodka, Kaukasus,
liegen ihr im Blut.
Sogar der Vladimir,
das alte Trampeltier,
er lässt den Wodka stehn,
nur um sie anzusehn.
Ha! Ha! Ha!
Wenn die Sonja russisch tanzt,
schreit der ganze Saal:
Sonja, Sonja, Sonja, Sonja,
Sonja, noch einmal.

 

Wenn die Sonja russisch tanzt,
Ist man gleich verliebt,
weil es keine schönre Frau,
als die Sonja gibt.
Wenn die Sonja russisch tanzt,
fühlt man ihre Glut.
Wolga, Wodka, Kaukasus,
liegen ihr im Blut.
Sogar der Vladimir,
ist ganz verrückt nach ihr.
Er lässt den Wodka stehn,
nur um sie anzusehn.
Wenn die Sonja russisch tanzt,
brüllt der ganze Saal:
Sonja, Sonja, Sonja, Sonja,
Sonja, noch einmal.

 

The following lines are sung in Russian; these are the phonetics (real lyrics are in Kyrrilian, of course).

Swolotsch, schto sa schum, dewi, schto sa krik ?!
Ja lublu i ja umru sa ulybku twaju
Ja lublu i ja umru sa ulybku twaju
Swolotsch, schto sa schum, dewi, schto sa krik ?!
Ja lublu i ja umru sa ulybku twaju

This is the translation of the Russian lyrics:

Bastard, [I'm terribly sorry, but this is the real meaning of the word swoloch] what a noise,
women what a cry ?!
I love and I die for your smile.

(Thanks Marina!)

Sogar der Vladimir,
Ist ganz verrückt nach ihr.
Er läßt die Wodkaflasche stehn,
nur um die Sonja anzusehn.
Wenn die Sonja russisch tanzt,
Brüllt der ganze Saal:
Sonja, Sonja, Sonja, Sonja,
Sonja, noch einmal.
Hei!

 

3.

An der schönen blauen Donau. (1933)

Music: J. Strauß
Text: T. Gernerth

 

Oh Donau, so blau, sei gegrüßt,
sei gegrüßt viel tausend mal.
Weit vom Schwarzwald her
eilst du hin zum Meer,
spendest Segen aller Wegen.
Und der Berge Kranz,
hell vom Morgenglanz
Spiegelt freundlich sich in deiner blauen Wellen Tanz.
Die Nixen auf dem Grund,
die geben's flüsternd kund.
Was alles du erschaust,
seitdem über dir der Himmel blau.
Du kennst wohl gut deinen Bruder, den Rhein.
Er ladet ein, froh und glücklich zu sein.
Doch auch bei dir quillt aus voller Brust
der Zauber breiter Lust.

Dein Schifflein hat sich dort auf den Wellen, ganz sacht,
still ist die Nacht,
Liebe nur wacht.
Nun reich mir Deine Hand, liebes Mädel. Steig ein,
wir fahren beide ins Glück hinein.
Blankes Boot, frischer Mut.
O, wie glücklich wagt der Verein geragt.
Lieb und Lust schwellt die Brust.
Hab das Größte schon in der Welt vollbracht.

Nun singt ein fröhliches, seeliges Lied,
das wie Jauchzen die Lüfte durchzieht,
von den Herzen laut widerklingt
und ein Liebesband fest um uns schlingt.
Und zum Schluß bringt doch einen schönen Gruß
unser lieben blauen Donau, dem herrlichen Fluß.
Was der Tag uns auch immer bringen mag
nie in alle Ewigkeit vergeß ich die schöne Zeit.
Die schöne Zeit, die schöne Zeit, die schöne Zeit.

 

 

6.

Barcarole. (1935)

Jaques Offenbach

 

Schöne Nacht, du Liebesnacht
O stille mein Verlangen,
Süßer als der Tag Uns Lacht
die Schöne Liebesnacht.

Es entflieht die Zeit mit Macht,
Der Zarten Liebe Banden
Fern von dieses Ortes Pracht
Entflieht die Zeit mit Macht.

Zephire Lind und Sacht,
Die uns Kosend umfangen
Zephire haben sacht.
Sanfte Küße gebracht.
Sanften Kuß uns gerbacht. Ach!

Schöne Nacht du Liebes Nacht
O stille das Verlangen.
Süßer als der Tag und Lacht,
Die Schöne Liebesnacht!
Stille das Verlangen
Liebes Nacht O Liebes nacht!

 

7.

Guter Mond, du gehst so stille. (1933)

 

 

Guter Mond, du gehst so stille
durch die Abendwolken hin,
bist so ruhig und ich fühle,
daß ich ohne Ruhe bin.

Traulich folgen meine Blicke
deiner stillen, heit'ren Bahn.
Oh, wie hart ist das Geschicke,
daß ich dir nicht folgen kann

Guter Mond, du gehst so stille
durch die Abendwolken hin,
deines Schöpfers reiner Wille
hieß auf dieser Bahn dich ziehn.

Leuchte freundlich jedem Müden
in das stille Kämmerlein ;
und ergieße Ruh und Frieden
ins bedrängte Herz hinein.

Guter Mond, dir will ich's sagen,
was mein banges Herz erkränkt ;
und an wenn mit bitt´rer Klage
die betrübte Seele denkt.

Guter Mond, du kannst es wissen,
weil du so verschwiegen bist,
warum meine Tränen fließen
und mein Herz so traurig ist.

 

8.

Maskenball im Gänsestall. (1932)

 

 

Kinder, heut' wird's lustig. Kinder, heut' wird's lustig,
heute ist im Gänsestall extra großer Maskenball.
Heut' riskieren alle Gänschen Tänzchen.
Eine geht als Kater, und der Gänsevater
kommt als junger Hofmarshall.
Eine dicke Gans, die sehr viel frißt,
möchte heute abend gerne Gänseklein sein.
Eine will als Hahn gehn, eine nur als Schwan gehn,
weil sie schrecklich eitel ist.

Herrlich, was beim Maskenball
derweil zu diesem Feste alle Damen kamen,
und im mancher Gänsebrust konnt' manches Herz
vor Liebeslust zu schlagen wagen.
Alle füllten eilig ihren Gänsekropf,
tranken kalte Ente, aßen Huhn im Topf.
Und die ält'sten Gänsetröpfe
stellten ihre Futternäpfe völlig auf den Kopf.

Kinder, ich sag's offen, jeder war besoffen
in dem großen Gänsestall,
denn bei einem Maskenball
machen sich nur Menschenfresser besser.
Die Musik zum ganzen Essen und zum Tanzen
machte eine Nachtigall.
Und mit ihrem wunderbaren Song
weckte sie in allen Gänseherzen Schmerzen.
Namentlich ein Pärchen, Leopold und Klärchen,
gingen unter eine Bank.

"Lieber Schatz", sprach er, "Du bist mein Süsschen.
Werd' doch mein, und zwar im Gänsefüsschen.
Lieber Schatz, was soll ich dir erzählen.
Schau, ich könnt' für dich vom Hund das Futter stehlen.
Glaube mir, ich sag das nicht zu jeder.",
sprach er leis' und küßte eine Feder.
"Sei doch lieb und werd' nicht immer spröder.
Es ist Mai, komm leg' mit mir ein Ei."

Kinder, war das lustig, Kinder, war das lustig,
in dem großen Gänsestall
bei dem großen Maskenball.
Keine hatte bis zum Morgen Sorgen.
Manchmal sagt man: "Schade. Kinder, das war fade
gestern auf dem Maskenball."
Aber hier war dieses nicht der Fall.
Und viel später riefen noch im Stalle alle:
"Kinder, war das lustig, Kinder, war das lustig
auf dem großen Maskenball.
Quak Quak!"

 

 

9.

Mein Onkel Bumba aus Kalumba tanzt nur Rumba

Mein Onkel Bumba, ohne Sorgen, frisch und froh,
lebt in Kalumba, diese Stadt liegt irgendwo.
Er ist Gelehrter
und hat in einem langen Bart sogar Familie, Fa-mi-li-e
und Langenohr.
Trotz dieser Dinge schwärmt er vorne, wo er kann
er tut, als ginge seine Frau ihn gar nichts an.
Und nach Hause kommt er täglich, erstens morgens, ist es möglich?
Ja warum? Was macht er bloß?

Der Onkel Bumba aus Kalumba tanzt nur Rumba.
Die große Mode in Kalumba ist jetzt Rumba.
Sogar der Oberbürgermeister von Kalumba
Tanzt jetzt leidenschaftlich Rumba,
Rumba, Rumba, Rumba, Rumba, Rumba, Rumba, Rumba, ... Rum-ba
Was ist denn los in ganz Kalumba mit dem Rumba - Rumba?
Die Politik ist ganz vergessen in Kalumba.
Man ist vor Rumba ganz besessen in Kalumba.
Man steht am Morgen auf und legt sich abends schlafen in Kalumba mit dem Rumba,
Rumba, Rumba, Rumba, Rumba, Rumba, Rumba, Rumba, ... Rum-ba

Die ganzen Sorgen,
was dabei vorgeht
bei Zigaretten,
die sind perplex, die sind perplex, die sind perplex, die sind perplex.

Der Onkel Bumba aus Kalumba tanzt nur Rumba.
Die kleinen Babys in Kalumba tanzen Rumba
Ja selbst die Sonne und er Mond und auch die Sterne in Kalumba tanzen Rumba,
Rumba, Rumba, Rumba, Rumba.
Was ist denn los in ganz Kalumba mit der Rumba?

 

 

10.

 

MARIA MARI'

 

Aràpete fenesta
famm' affaccià a Maria,
ca stongo mmiez' 'a via
speruto p' 'a vedè.
 
Nun trovo n'ora 'e pace
'A nott' 'a faccio juorno,
sempe pe st ccà attuorno
speranno 'e ce parlà!
 
Oj Mari', oj Mari'!
Quanta suonno ca perdo per te!
Famm' addurmì
abbracciato nu poco cu te!
Oj Marì, oj Marì!
Quanta suonno ca pero pe' te!
Famm' addurmì,
Oj Mari', oj Mari'!
 
Pare ca già s'arape
na senga 'e fenestella
Maria ca na manella
nu segno a me me fa!
 
Sona, chitarra mia!
Maria s' è scetata
Na bella serenata
facimmela sentì!
 
Oj Mari', oj Mari'!
Quanta suonno ca perdo per te!
Famm' addurmì
abbracciato nu poco cu te!
Oj Marì, oj Marì!
Quanta suonno ca pero pe' te!
Famm' addurmì,
Oj Mari', oj Mari'!

 

 

12.

 

Ein bißchen Leichtsinn kann nicht schaden. (1934)

 

 

Ein bißchen Leichtsinn kann nicht schaden,
laß der Jugend ihr Vergnügen.
Die frohen Tage verfliegen,
darum laß dir keine grauen Haare wachsen, denn:
Ein bißchen Leichtsinn kann nicht schaden,
laß der Jugend ihre Freuden.
Bist du halb so alt wie der Methusalem,
wirst du eingestehn: auch ich war jung.
Und darum drücke heute beide Augen zu,
gib der Jugend nur den rechten Schwung.

Fort mit den Sorgen, das ist heut die Parole.
Kinder, seid lustig, und tanzt 'ne keße Sohle.
Was kann uns das Leben noch Schön'res geben
als einen lust'gen Tag.

Ein bißchen Leichtsinn kann nicht schaden,
laß der Jugend ihr Vergnügen.
Die frohen Tage verfliegen,
darum laß dir keine grauen Haare wachsen, denn:
Ein bißchen Leichtsinn kann nicht schaden,
laß der Jugend ihre Freuden.
Bist du einst so alt wie der Methusalem,
mußt du eingestehn: auch ich war jung.
Und darum drücke heute beide Augen zu,
gib der Jugend nur den rechten Schwung.

Kommst du langsam ins gesetzte Alter,
wirst du elegisch, nimmst den Federhalter,
Schreibst die Memoiren aus jungen Jahren,
wo du noch keck gesagt:

Ein bißchen Leichtsinn kann nicht schaden,
laß der Jugend ihr Vergnügen.
Die frohen Tage verfliegen,
darum laß dir keine grauen Haare wachsen, denn:
Ein bißchen Leichtsinn kann nicht schaden,
laß der Jugend ihre Freuden.
Bist du einst so alt wie der Methusalem,
mußt du eingestehn: auch ich war jung.
Und darum drücke heute beide Augen zu,
Und gib der Jugend Schwung.

 

13.

So ein Kuß kommt von allein. (1933)

Music and Text: F. Grothe and W. Dehmel

 

So ein Kuß kommt von allein,
nur verliebt braucht man zu sein.
Ob man arm ist oder reich ist,
ob man erster Klasse, zweiter Klasse, dritter Klasse fährt,
ist beim Kuß niemals zu sehn.
Doch man muß ihn gut verstehn,
weil er wichtig ist, schrecklich wichtig ist,
wenn es heißt, ich liebe dich.

So ein Kuß kommt von allein,
nur verliebt braucht man zu sein.
ob man arm ist oder reich ist,
ob man erster Klasse, zweiter Klasse, dritter Klasse fährt,
ist beim Kuß niemals zu sehn.
Doch man muß ihn gut verstehn,
weil er wichtig ist, schrecklich wichtig ist,
wenn es heißt, ich liebe dich.
Weil er wichtig ist, schrecklich wichtig ist,
wenn es heißt, ich liebe dich.

Ach, mir fehlt Erfahrung, hab ja keine Ahnung,
wie ein Kuß entsteht.

Nicht gleich daran denken, erst die Blümlein schenken,
bis man sich versteht.

Ich bringe Blumen ihnen, küß galant Ihre Hand,
und alles Andre kommt von selber.

Ach, jetzt kommt das Küssen, und ich glaub zu wissen,
wie ein Kuß entsteht.

So ein Kuß kommt von allein,
nur verliebt braucht man zu sein.
Ob man arm ist oder reich ist,
ob man erster Klasse, zweiter Klasse, dritter Klasse fährt,
ist beim Kuß niemals zu sehn.
Doch man muß ihn gut verstehn,
weil er wichtig ist, schrecklich wichtig ist,
wenn es heißt, ich liebe dich,
weil er so wichtig ist, schrecklich wichtig ist,
wenn es heißt, ich liebe dich.

 

15.

Hallo, was machst du heut', Daisy? (1931)

("You're driving me crazy")
Music and text: W. Donaldson and Ch. Amberg

 

Hallo hallo, was machst du heut', Daisy?
Hast du heut' Zeit, sag mir Bescheid.
Hallo hallo, wo sehn wir uns Daisy?
Mir ist kein Weg zu weit.
Hallo hallo, deine Nummer macht mir so viel Kummer,
ich werde verrückt.
Hallo hallo, ach ich bin ja so froh,
endlich ist mir der Anschluß geglückt.
Hallo hallo, was machst du heut', Daisy?
Hast du für mich heut' Zeit?

Ich lernte Daisy kennen
beim letzten Autorennen.
Mein Herz fängt an zu brennen,
denk ich heute noch daran.
Ich habe ihr geschrieben,
sie möchte mich doch lieben
Und jeden Tag um sieben
ruf ich bei ihr an.

Hallo hallo, was machst du heut', Daisy?
Erlaub, es war die ganze Zeit besetzt bei dir.
Mit wem? Ausgerechnet mit dem Jürgen?
Der will dich überhaupt zum Tonfilm bringen.
Heute Abend, da gibt's, glaub ich, 'Troubadour'.
Kennst du schon? Na schön, Kintopp.
Naja, ich weiß ja, liebes Kind,
du wirkst nervös und bist gehetzt
und hast ja jeden bessren Tonfilm schon gesehn.
Mein kleiner ----- ist Dir zu klein?
Die Figur zu gesetzt?
Mein ----- paßt dir überhaupt nicht mehr?
Na schön!

Hallo hallo, was machst du heut', Daisy?
Hast du für mich heut' Zeit?
Hallo hallo, was machst du heut', Daisy?
Hast du heut' Zeit, sag mir Bescheid.
Hallo hallo, wo sehn wir uns Daisy?
Mir ist kein Weg zu weit.
Hast du für mich heut' Zeit?
Hallo, deine Nummer macht mir wirklich sehr viel Kummer,
liebes Kind, ich glaub, ich werde verrückt.
Ach mein Gott, ich sag, ich war schon ganz verzweifelt,
endlich ist mir der Anschluß geglückt.
Hallo hallo, was machst du heut', Daisy?
Hast du für mich heut' Zeit?
Hallo hallo hallo hallo.

16.

Ich hab´ für dich 'nen Blumentopf bestellt. (1930)

Music and text: Bootz and Karlick

 

Ich hab´ für dich 'nen Blumentopf,
'nen Blumentopf bestellt
und hoff´, daß dir der Blumentopf,
der Blumentopf gefällt.
Es ist der schönste Blumentopf,
der schönste auf der Welt,
drum gieß´ mir meinen Blumentopf,
daß er sich lange hält.

Emil war der Lieb´ entflammt,
vom Scheitel bis zur Sohle
und sein armes Herze brannt´,
glühend wie Kohle.
doch daß jemand Gold gebraucht,
zu kaufen Nerz und Zobel,
er zu seiner Holden sprach,
einfach aber nobel:

Ich hab´ für dich 'nen Blumentopf,
'nen Blumentopf bestellt
und hoff´, daß dir der Blumentopf,
der Blumentopf gefällt.
Es ist der schönste Blumentopf,
der schönste auf der Welt,
drum gieß´ mir meinen Blumentopf,
daß er sich lange hält.

Rosen und Nelken, alle Blumen welken.

Ich hab´ für dich ´en Blumentopp,
´nen Blumentopf bestellt
und hoff´, daß dir der Blumentopf,
der Blumentopf jefällt.
Et ist der schönste Blumentopp,
der schönste auf der Welt,
drum jieß´ mir meinen Blumentopp,
daß er sich lange hält.

Eines Abends, wutentbrannt
vom Kopf bis zu der Zehe
schrie die Holde : Sei bedankt,
lieber Freund, ich gehe !
Und den Worten folgt die Tat,
Emil stand bekümmert
und er wußt´ sich keinen Rat,
hat bloß leis´ gewimmert :

Mein Schatz ist durchgegangen, aidaaa,
mein Schatz ist durchgegangen, aidaaa,
behüt´ dich Gott, es wär´ so schön gewesen,
behüt dich Gott...

Ich hab´ für dich 'nen Blumentopf,
'nen Blumentopf bestellt
und hoff´, daß dir der Blumentopf,
der Blumentopf gefällt.
Es ist der schönste Blumentopf,
der schönste auf der Welt,
drum gieß mir meinen Blumentopf,
daß er sich lange hä-hä-hä-hä-hält.

 

 

18.

 

Ein neuer Frühling wird in die Heimat kommen

Ein neuer Frühling wird in die Heimat kommen,
schöner noch, wie's einmal war.
Ein neuer Frühling wird in die Heimat kommen,
alles wird so wunderbar.
Und man wird wieder das Lied der Arbeit singen,
g'rade so, wie's einmal war.
Es geht im Schritt und im Tritt
auch das Herz wieder mit
und dann fängt ein neuer Frühling an.

Arbeit und Zufriedenheit und inn'rer Sonnenschein,
das muß sein.
Du und ich, wir alle brauchen wieder neuen Mut,
dann wird's gut.
Uns're Heimat muß und bleibt bestehn
und wird wieder schön.

Ein neuer Frühling wird in die Heimat kommen,
schöner noch, wie's einmal war.
Ein neuer Frühling wird in die Heimat kommen,
alles wird so wunderbar.
Und man wird wieder das Lied der Arbeit singen,
g'rade so, wie's einmal war.
Es geht im Schritt und im Tritt
auch das Herz wieder mit
und dann fängt ein neuer Frühling an.

Auch die grauen Wintertage gehen mal vorbei.
Dann ist nei.
Und das große Wunder, das die Sonne wieder schafft,
gibt uns Kraft.
Unter die Vergangenheit ein Strich!
Jeder hofft wie ich.

Und man wird wieder das Lied der Arbeit singen,
g'rade so, wie's einmal war.
Es geht im Schritt und im Tritt
auch das Herz wieder mit
und dann fängt ein neuer Frühling an,
ja, dann fängt ein neuer Frühling an.

 

18.

Ein neuer Frühling wird in die Heimat kommen. (1933)

Music and text: Engel-Berger, Meisel and P. Schaeffers

 

Ein neuer Frühling wird in die Heimat kommen,
schöner noch, wie's einmal war.
Ein neuer Frühling wird in die Heimat kommen,
alles wird so wunderbar.
Und man wird wieder das Lied der Arbeit singen,
g'rade so, wie's einmal war.
Es geht im Schritt und im Tritt
auch das Herz wieder mit
und dann fängt ein neuer Frühling an.

Arbeit und Zufriedenheit und inn'rer Sonnenschein,
das muß sein.
Du und ich, wir alle brauchen wieder neuen Mut,
dann wird's gut.
Uns're Heimat muß und bleibt bestehn
und wird wieder schön.

Ein neuer Frühling wird in die Heimat kommen,
schöner noch, wie's einmal war.
Ein neuer Frühling wird in die Heimat kommen,
alles wird so wunderbar.
Und man wird wieder das Lied der Arbeit singen,
g'rade so, wie's einmal war.
Es geht im Schritt und im Tritt
auch das Herz wieder mit
und dann fängt ein neuer Frühling an.

Auch die grauen Wintertage gehen mal vorbei.
Dann ist nei.
Und das große Wunder, das die Sonne wieder schafft,
gibt uns Kraft.
Unter die Vergangenheit ein Strich!
Jeder hofft wie ich.

Und man wird wieder das Lied der Arbeit singen,
g'rade so, wie's einmal war.
Es geht im Schritt und im Tritt
auch das Herz wieder mit
und dann fängt ein neuer Frühling an,
ja, dann fängt ein neuer Frühling an.

 

19.

Mein Herz ruft immer nur nach dir, o Marita. (1934)

Music: R. Stolz
Text: E. Marischka

 

Marita, Marita, geh nicht fort, Marita.
Mein Herz ruft immer nur nach dir, o Marita.
Ich lass dich nie mehr fort von mir, o Marita,
Ich steh vor deiner Zimmertür, Marita
Und wart geduldig Tag und Nacht,
Bis einst mir deine Liebe lacht.
Mein Herz ruft immer nur nach dir, o Marita,
Drum geh doch nie mehr fort von mir, o Marita.
Du bist mein Traum, mein Sonnenschein,
Ich lieb nur dich, nur dich allein.
Mein Herz ruft immer nur nach dir, o Marita.

Es war eine herrliche Frühlingsnacht,
Mondenhell, sternenklar,
Da hat dich ein Zufall zu mir gebracht -
Nehm ich stets dankbar an.
Und solltest du einst wieder von mir gehn,
Nur eine Traum blieb' für mich.
Ich hatte dich wirklich nur angesehn
Und seitdem lieb ich dich.

Mein Herz ruft immer nur nach dir, o Marita,
Ich lass dich nie mehr fort von mir, o Marita,
Ich steh vor deiner Zimmertür, Marita
Und wart geduldig Tag und Nacht,
Bis einst mir deine Liebe lacht.
Mein Herz ruft immer nur nach dir, o Marita,
Drum geh doch nie mehr fort von mir, o Marita.
Du bist mein Traum, mein Sonnenschein,
Ich lieb nur dich, nur dich allein.
Mein Herz ruft immer nur nach dir, o Marita.

 

20.

 

Ein Lied geht um die Welt

Ein Lied geht um die Welt,
ein Lied, das Euch gefällt.
Die Melodie erreicht die Sterne,
jeder von uns hört sie so gerne.
Von Liebe singt das Lied,
von Treue singt das Lied,
und es wird nie verklingen,
man wird es ewig singen,
flieht auch die Zeit,
das Lied bleibt in Ewigkeit.

Wer hat noch nie von Glück geträumt,
wenn der Winter Abschied nahm,
wer hat noch nie verliebt geweint,
immer, wenn der Frühling kam?
Denn in uns allen brennt die Sehnsucht nach dem Einen,
von dem wir meinen, es wär das Glück.
Es kommt der Tag, wo wir verstehn:
Dasein, wie bist du schön!

Ein Lied geht um die Welt,
ein Lied, das Euch gefällt.
Die Melodie erreicht die Sterne,
jeder von uns hört sie so gerne.
Von Liebe singt das Lied,
von Treue singt das Lied,
und es wird nie verklingen,
man wird es ewig singen,
flieht auch die Zeit,
das Lied bleibt in Ewigkeit.

 

 

CD:    Liebling mein Herz lässt Dich grüßen

1.

Veronika, der Lenz ist da

Veronika, der Lenz ist da,
die Mädchen singen Tralala,
die ganze Welt ist wie verhext,
Veronika, der Spargel wächst,
ach Du Veronika, die Welt ist grün,
drum laß uns in die Wälder ziehn.
Sogar der Großpapa, sagt zu der Großmama:
Veronika, der Lenz ist da.

Mädchen lacht, Jüngling spricht,
Fräulein wolln sie oder nicht,
draußen ist Frühling,
der Poet Otto Licht
hält es jetzt für seine Pflicht,
er schreibt dieses Gedicht:

Veronika, ...

Sie sollen frohlocken, der Lenz ist da, Veronika
die ganze Welt ist wie verhext,
Veronika, der Spargel wächst,
o Veronika
Veronika, die Welt ist grün,
drum laß uns in die Wälder ziehn.
Sogar der liebe, gute, alte Großpapa,
sagt zu der lieben, guten, alten Großmama:
Veronika, der Lenz ist da.

 

2.

Ein Freund, ein guter Freund

Ein Freund, ein guter Freund,
das ist das Schönste was es gibt auf der Welt.
Ein Freund bleibt immer Freund
und wenn die ganze Welt zusammenfällt.
Drum sei doch nicht betrübt,
wenn dich dein Schatz nicht mehr liebt.
Ein Freund, ein guter Freund,
das ist das Schönste was es gibt.

Sonniger Tag, wonniger Tag!
Klopfendes Herz und der Motor ein Schlag!
Lachendes Ziel, lachender Start und eine herrliche
Fahrt. Rom und Madrid nehmen wir mit.
So ging das Leben im Taumel zu dritt.
über das Meer, über das Land
haben wir eines erkannt:


Ein Freund ...

Sonnige Welt, wonnige Welt!
Hast uns für immer zusammengesellt.
Liebe vergeht, Liebe verweht,
Freundschaft alleine besteht.
Ja, man vergißt, wen man geküßt,
weil auch die Treue so unmodern ist.
Ja, man verließ manche Madam',
wir aber halten zusamm':

Ein Freund ...

3.

Mein Onkel Bumba aus Kalumba tanzt nur Rumba

Mein Onkel Bumba, ohne Sorgen, frisch und froh,
lebt in Kalumba, diese Stadt liegt irgendwo.
Er ist Gelehrter
und hat in einem langen Bart sogar Familie, Fa-mi-li-e
und Langenohr.
Trotz dieser Dinge schwärmt er vorne, wo er kann
er tut, als ginge seine Frau ihn gar nichts an.
Und nach Hause kommt er täglich, erstens morgens, ist es möglich?
Ja warum? Was macht er bloß?

Der Onkel Bumba aus Kalumba tanzt nur Rumba.
Die große Mode in Kalumba ist jetzt Rumba.
Sogar der Oberbürgermeister von Kalumba
Tanzt jetzt leidenschaftlich Rumba,
Rumba, Rumba, Rumba, Rumba, Rumba, Rumba, Rumba, ... Rum-ba
Was ist denn los in ganz Kalumba mit dem Rumba - Rumba?
Die Politik ist ganz vergessen in Kalumba.
Man ist vor Rumba ganz besessen in Kalumba.
Man steht am Morgen auf und legt sich abends schlafen in Kalumba mit dem Rumba,
Rumba, Rumba, Rumba, Rumba, Rumba, Rumba, Rumba, ... Rum-ba

Die ganzen Sorgen,
was dabei vorgeht
bei Zigaretten,
die sind perplex, die sind perplex, die sind perplex, die sind perplex.

Der Onkel Bumba aus Kalumba tanzt nur Rumba.
Die kleinen Babys in Kalumba tanzen Rumba
Ja selbst die Sonne und er Mond und auch die Sterne in Kalumba tanzen Rumba,
Rumba, Rumba, Rumba, Rumba.
Was ist denn los in ganz Kalumba mit der Rumba?

 

4.

 

Mein lieber Schatz, bist du aus Spanien?
 
Es glüht in dir ein heimliches Fieber,
seit einem halben Jahr, mein liebes Kind.
Ja ich merk ganz besonders, wenn der Abend beginnt,
wie leidenschaftlich deine Augen sind.
Dein Wesen war einst treudeutsch germanisch.
Auf einmal ist es ausgesprochen spanisch.
Und du nimmst mich beim Tanzen und beim Küssen schrecklich mit,
vielleicht war deine Mutter aus Madrid.
 
Gott sei Dank, wie ------- Wenn ich bloss aus deiner Jugend etwas wüßt!
 
Mein Lieber Schatz, bist du aus Spanien?
In deinen Küssen brennt die Sonne von Spanien 
und deine Augen sind so wie Kastanien.
Auch alles Andere kommt mir mehr als spanisch vor.
Ich sag Ah! Ich sag Oh!

Und ich sage: Einfach fabelhaft, deine wundervolle, tolle Leidenschaft

 

5.

Eine kleine Frühlingsweise. (1933)

Music: A. Dvorák
Text: Lengsfelder

 

Eine kleine Frühlingsweise,
nimmt mein Herz mit auf die Reise,
in die schöne weite Welt hinaus.
Dort, wo bunte Blumen blühen,
dort, wo weiße Wolken ziehen,
steht am Waldesrand ein Haus.
Still, ohne Sorgen, friedlich geborgen,
liegt dort die Welt im Sonnenschein.
Unter uralten Bäumen läßt es sich träumen,
in den goldnen Frühlingstag hinein.

Alle Bienen summen leise,
meine kleine Frühlingsweise.
Bunte Falter flattern hin und her.
Die Natur auf allen Wegen,
streut den schönsten Blütensegen,
und die Rosen duften süß und schwer.
Doch wie bald ist all diese Pracht entschwunden,
die ein schöner Tag uns im Mai gebracht.
Denn ein kalter Reif hat in nebelgrauen Stunden,
alles Grün vernichtet in einer Nacht.
Längst schon sind verstummt alle Vöglein auf den Zweigen,
auch die Falter tanzen nicht mehr ihren Reigen.
Selbst die alten Bäume hüllen frierend sich in Schweigen,
und den kleinen Blümlein ist so traurig zumut.

Da ertönt ganz leise weise,
meine kleine Frühlingsweise,
bis die goldne Sonne strahlend lacht.
Und die Blumen blühen,
Kinder?, auch die Wolken ziehen wieder,
und vergessen ist die kalte Nacht.
Freut euch der Jugend, nutzt jede Stunde,
wenn euch die Sonne lacht im Mai.
Sucht die Schönheit im Leben, steht nicht daneben,
der Frühling geht ja doch so schnell vorbei.

  6.

Liebling mein Herz läßt Dich grüßen

Liebling, mein Herz läßt dich grüßen, nur mit dir allein kann es glücklich sein
Alle meine Träume, die süßen, leg ich in den Gruß, den Gruß mit hinein.

Las nicht die Tage verfließen, bald ist der Frühling dahin.

Liebling, mein Herz läßt dich grüßen, und dir sagen, wie gut ich dir bin.
Noch verknüpft uns nur Sympathie noch sagen wir "Sie" und küßten uns nie.

Doch im Traume sag' ich schon "Du" und flüstere leis dir zu:

Liebling, mein Herz....

 

7.

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, wo ist meine Braut geblieben. (1939)

From the film: "Hallo, Janine"
Text: Hans Fritz Beckmann
Music: Peter Kreuder

(This one can't possibly be from 1939...Who can tell me more about this song?)

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben!
Wo ist meine Braut geblieben?
Niemand weiß, wie es geschah,
plötzlich ist sie nicht mehr da.
Sieben, achte, neune, zehne!
Ach, wie ich mich nach ihr sehne!
Plötzlich macht sie mit mir Schluß.
Hokuspokus Fidibus!
Mancher brave Ehemann,
der lacht, wenn seine Frau verschwindet,
doch ein Bräutigam wie ich,
ist froh, wenn er sie wiederfindet.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben!
Wo ist meine Braut geblieben?
Niemand weiß, wie es geschah,
plötzlich ist sie nicht mehr da!

Ich hab' ne Braut, das ist 'ne Braut!
Die hat ein Mundwerk, nicht schön, aber laut,
und wenn wir beide
uns zanken und streiten,
dann kracht das Haus.
Doch heute früh, da sagte sie
auffallend leise: Adieu, mon ami,
ich hab' einen Andern,
und mit uns ist's aus.
Mit uns ist's aus, ist's aus, ist's aus,
mit uns, mit uns, mit uns ist's aus, ist's aus.

Eins, zwei, drei...

Ich weiß Bescheid! Ich weiß Bescheid!
Wenn sie mir fortläuft, dann läuft sie nicht weit,
das mit dem Andern,
das ist nur ein Märchen,
ist nur ein Trick.
Gleich ruft sie an, flüstert mir dann:
Du bist der einzige, netteste Mann,
Schenk mir etwas Schönes,
und ich komm zurück,
ich komm zurück, zurück, zurück,
ich komm, ich komm, ich komm, ich komm zurück.

 

8.

So ein Kuß kommt von allein. (1933)

Music and Text: F. Grothe and W. Dehmel

 

So ein Kuß kommt von allein,
nur verliebt braucht man zu sein.
Ob man arm ist oder reich ist,
ob man erster Klasse, zweiter Klasse, dritter Klasse fährt,
ist beim Kuß niemals zu sehn.
Doch man muß ihn gut verstehn,
weil er wichtig ist, schrecklich wichtig ist,
wenn es heißt, ich liebe dich.

So ein Kuß kommt von allein,
nur verliebt braucht man zu sein.
ob man arm ist oder reich ist,
ob man erster Klasse, zweiter Klasse, dritter Klasse fährt,
ist beim Kuß niemals zu sehn.
Doch man muß ihn gut verstehn,
weil er wichtig ist, schrecklich wichtig ist,
wenn es heißt, ich liebe dich.
Weil er wichtig ist, schrecklich wichtig ist,
wenn es heißt, ich liebe dich.

Ach, mir fehlt Erfahrung, hab ja keine Ahnung,
wie ein Kuß entsteht.

Nicht gleich daran denken, erst die Blümlein schenken,
bis man sich versteht.

Ich bringe Blumen ihnen, küß galant Ihre Hand,
und alles Andre kommt von selber.

Ach, jetzt kommt das Küssen, und ich glaub zu wissen,
wie ein Kuß entsteht.

So ein Kuß kommt von allein,
nur verliebt braucht man zu sein.
Ob man arm ist oder reich ist,
ob man erster Klasse, zweiter Klasse, dritter Klasse fährt,
ist beim Kuß niemals zu sehn.
Doch man muß ihn gut verstehn,
weil er wichtig ist, schrecklich wichtig ist,
wenn es heißt, ich liebe dich,
weil er so wichtig ist, schrecklich wichtig ist,
wenn es heißt, ich liebe dich.

 

9.

Hallo, was machst du heut', Daisy? (1931)

("You're driving me crazy")
Music and text: W. Donaldson and Ch. Amberg

 

Hallo hallo, was machst du heut', Daisy?
Hast du heut' Zeit, sag mir Bescheid.
Hallo hallo, wo sehn wir uns Daisy?
Mir ist kein Weg zu weit.
Hallo hallo, deine Nummer macht mir so viel Kummer,
ich werde verrückt.
Hallo hallo, ach ich bin ja so froh,
endlich ist mir der Anschluß geglückt.
Hallo hallo, was machst du heut', Daisy?
Hast du für mich heut' Zeit?

Ich lernte Daisy kennen
beim letzten Autorennen.
Mein Herz fängt an zu brennen,
denk ich heute noch daran.
Ich habe ihr geschrieben,
sie möchte mich doch lieben
Und jeden Tag um sieben
ruf ich bei ihr an.

Hallo hallo, was machst du heut', Daisy?
Erlaub, es war die ganze Zeit besetzt bei dir.
Mit wem? Ausgerechnet mit dem Jürgen?
Der will dich überhaupt zum Tonfilm bringen.
Heute Abend, da gibt's, glaub ich, 'Troubadour'.
Kennst du schon? Na schön, Kintopp.
Naja, ich weiß ja, liebes Kind,
du wirkst nervös und bist gehetzt
und hast ja jeden bessren Tonfilm schon gesehn.
Mein kleiner ----- ist Dir zu klein?
Die Figur zu gesetzt?
Mein ----- paßt dir überhaupt nicht mehr?
Na schön!

Hallo hallo, was machst du heut', Daisy?
Hast du für mich heut' Zeit?
Hallo hallo, was machst du heut', Daisy?
Hast du heut' Zeit, sag mir Bescheid.
Hallo hallo, wo sehn wir uns Daisy?
Mir ist kein Weg zu weit.
Hast du für mich heut' Zeit?
Hallo, deine Nummer macht mir wirklich sehr viel Kummer,
liebes Kind, ich glaub, ich werde verrückt.
Ach mein Gott, ich sag, ich war schon ganz verzweifelt,
endlich ist mir der Anschluß geglückt.
Hallo hallo, was machst du heut', Daisy?
Hast du für mich heut' Zeit?
Hallo hallo hallo hallo.

 

10.

Ich hab´ für dich 'nen Blumentopf bestellt. (1930)

Music and text: Bootz and Karlick

 

Ich hab´ für dich 'nen Blumentopf,
'nen Blumentopf bestellt
und hoff´, daß dir der Blumentopf,
der Blumentopf gefällt.
Es ist der schönste Blumentopf,
der schönste auf der Welt,
drum gieß´ mir meinen Blumentopf,
daß er sich lange hält.

Emil war der Lieb´ entflammt,
vom Scheitel bis zur Sohle
und sein armes Herze brannt´,
glühend wie Kohle.
doch daß jemand Gold gebraucht,
zu kaufen Nerz und Zobel,
er zu seiner Holden sprach,
einfach aber nobel:

Ich hab´ für dich 'nen Blumentopf,
'nen Blumentopf bestellt
und hoff´, daß dir der Blumentopf,
der Blumentopf gefällt.
Es ist der schönste Blumentopf,
der schönste auf der Welt,
drum gieß´ mir meinen Blumentopf,
daß er sich lange hält.

Rosen und Nelken, alle Blumen welken.

Ich hab´ für dich ´en Blumentopp,
´nen Blumentopf bestellt
und hoff´, daß dir der Blumentopf,
der Blumentopf jefällt.
Et ist der schönste Blumentopp,
der schönste auf der Welt,
drum jieß´ mir meinen Blumentopp,
daß er sich lange hält.

Eines Abends, wutentbrannt
vom Kopf bis zu der Zehe
schrie die Holde : Sei bedankt,
lieber Freund, ich gehe !
Und den Worten folgt die Tat,
Emil stand bekümmert
und er wußt´ sich keinen Rat,
hat bloß leis´ gewimmert :

Mein Schatz ist durchgegangen, aidaaa,
mein Schatz ist durchgegangen, aidaaa,
behüt´ dich Gott, es wär´ so schön gewesen,
behüt dich Gott...

Ich hab´ für dich 'nen Blumentopf,
'nen Blumentopf bestellt
und hoff´, daß dir der Blumentopf,
der Blumentopf gefällt.
Es ist der schönste Blumentopf,
der schönste auf der Welt,
drum gieß mir meinen Blumentopf,
daß er sich lange hä-hä-hä-hä-hält.

 

 

11.

Mein kleiner grüner Kaktus

Blumen im Garten,
so zwanzig Arten,
von Rosen, Tulpen und Narzissen,
leisten sich heute
die kleinsten Leute,
das will ich alles gar nicht wissen.

Mein kleiner grüner Kaktus
steht draußen am Balkon,
hollari, hollari, hollaro.
Was brauch ich rote Rosen,
was brauch ich roten Mohn,
hollari, hollari, hollaro.
Und wenn ein Bösewicht
was Ungezognes spricht,
dann hol ich meinen Kaktus
und der sticht, sticht, sticht.
Mein kleiner grüner Kaktus
steht draußen am Bakon,
hollari, hollari, hollaro.

Man find gewöhnlich
die Frauen ähnlich
den Blumen, die sie gerne tragen.
Doch ich sag täglich,
das ist nicht möglich,
was soll'n die Leut sonst von mir sagen.

Mein kleiner ...

Heute um viere
klopfts an die Türe.
Nanu, Besuch so früh am Tage?
Es war Herr Krause
vom Nachbarhause,
der sagt: "Verzeihn sie, wenn ich frage?
Sie hab'n doch einen Kaktus,
da draußen am Balkon,
der fiel soeben runter,
was halten sie davon?
Er fiel mir auf's Gesicht,
ob's glauben oder nicht,
nun weiß ich daß ihr kleiner grüner Kaktus sticht.
Bewahrn' sie ihren Kaktus
gefälligst anderswo,
hollarie, hollarie, hollaro.

 

12.

Lebe wohl, gute Reise.

 

 


Lebewohl, Gute Reise
Und denk an mich zurück.
Lebewohl, Gute Reise
Denk an das Glück.
Denk an die Stunden

da wir, voller Seligkeit,
So allein zu zweit
Das Glück gefunden.

Lebewohl, Gute Reise
Vergiss mich bitte nicht
Denk daran, was mir leise
Dein Mund verspricht.
Gib mir Mut für die grauen Stunden,
Bald bin ich ohne Dich.
Lebewohl, Gute Reise
Und denk an mich.

Sieh mal nach, ob Du auch nichts vergessen hast.
Hast du auch, liebes Herz,all Deine Schuh'?
die Hüte dazu? Und den schönen Nerz?
Damals jeden Tag erwart' ich Post von Dir

Gleich morgen, wo Du bleibst -
Und vergiss mich nicht ganz
Über Schilauf und Tanz
Und das Du mir schön schreibst!

Lebewohl, etc.