10-11-2004
Sofia Fedorovna Rostopchina,
condessa de Ségur
Comtesse de Ségur (1799 – 1874)
София
Федоровна
Ростопчина,
Графиня де Сегюр
| |
|
Em
1 de Julho de 1950, tinha eu 6 anos, parti uma perna quando caí abaixo
de um carro de bois e a roda me passou por cima. Fracturei a perna
direita à altura da coxa.
Medicou-me o Dr. Miguel Lopes Ribeiro, médico de Campia, que me pôs de
cama, com duas talas e um peso de 5 kg. preso à perna, para a
imobilizar. Ao fim de 15 dias, com um pesadelo, de noite, parti a perna
de novo. Por isso, fiquei mais de um mês de cama.
Tinha entrado para a escola aos 6 anos e já sabia ler. Uma professora
reformada emprestou-me livros, entre os quais, as “Memórias de
um Burro”, da Condessa de Ségur, da Colecção Azul, bastante
esfrangalhado, já com falta de algumas folhas. Sei ainda hoje que o livro
me impressionou, porque o li com gosto. Foi o primeiro livro que li e o meu primeiro contacto
com a Condessa de Ségur.
Já encontrei num alfarrabista uma
edição das “Memórias de um Burro”, da Colecção Azul. Mas já havia relido
em francês o livro, que encontrei com facilidade, pois, em França, os
livros da Condessa de Ségur são ainda hoje um êxito editorial.
|
|
|
|
Sofia Fedorovna Rostopchina -
София
Федоровна
Ростопчина
– nasceu em 1799, em São Petersburgo, na
Rússia. Na sequência de perseguições políticas, seu pai caiu em desgraça e a
sua família abandona a Rússia em1817 e exila-se em Paris.
Em 1819 Sofia casa com o Conde Eugène de Ségur. Seu pai
compra-lhe uma propriedade e um castelo denominado Nouettes, em Aube (Orne),
na Normandia. Sofia teve 8 filhos.
Aos 50 anos, começam a surgir os netos.
E, mais tarde, quando as netas Camille e
Madeleine partem para Londres, onde o pai de ambas fora nomeado Embaixador,
ela começa a escrever livros que a elas dedica. Publica assim mais de vinte
romances, que rapidamente se tornam célebres.
No
livro “Memórias de um Burro”, dedicado ao neto Henri de Ségur, ela refere
no início do capítulo XII, o nome dos seus nove netos nascidos à altura:
Camille, Madeleine, Elisabeth, Henriette, Jeanne, Pierre, Henri, Louis et
Jacques.
Mas
ela conhecerá vinte netos, nascidos entre 1848 e 1872.
Faleceu em Paris, em 1874. |
|
|
|
|
LINKS:
En français:
O
O
O
O
На русском языке:
O
O
O
O
Obras publicadas:
1.
Les nouveaux
contes de fées,
illustré par Gustave Doré, Hachette, Bibliothèque des Chemins de
fer, 1857
2.
Les petites
filles modèles,
illustré par Bertall, Hachette, Bibliothèque des Chemins de fer, 1857
3.
Les malheurs de
Sophie,
illustré par Horace Castelli, Hachette, Bibliothèque Rose, 1858.
4.
Les vacances,
illustré par Bertall, Hachette, Bibliothèque Rose,
1859.
5.
Mémoires d'un
âne,
illustré par Horace Castelli, Hachette, Bibliothèque Rose, 1860.
6.
Pauvre Blaise,
illustré par Horace Castelli, Hachette, Bibliothèque Rose, 1862.
7.
La soeur de Gribouille,
illustré par
Horace Castelli, Hachette, Bibliothèque Rose, 1862.
8.
Les bons
enfants,
illustré par Ferogio, Hachette, Bibliothèque Rose, 1862.
9.
Les deux
nigauds,
illustré par Horace Castelli, Hachette, Bibliothèque Rose, 1863.
10.
L'auberge de l'Ange Gardien,
illustré par Jean-Antoine Foulquier, Hachette, Bibliothèque Rose,
1863.
11.
Le général
Dourakine,
illustré par Emile Bayard, Hachette, Bibliothèque Rose, 1863.
12.
François le
bossu,
illustré par Emile Bayard, Hachette, Bibliothèque Rose, 1864.
13.
Comédies et
Proverbes,
illustré par Emile Bayard, Hachette, Bibliothèque Rose, 1865.
14.
Un bon petit
diable,
illustré par Horace Castelli, Hachette, Bibliothèque Rose, 1865.
15.
Jean qui grogne
et Jean qui rit,
illustré par Horace Castelli, Hachette, Bibliothèque Rose, 1865.
16.
La fortune de
Gaspard,
illustré par
Gerlier, Hachette, Bibliothèque Rose, 1866.
17.
Quel amour
d'enfant !,
illustré par Emile Bayard, Hachette, Bibliothèque Rose, 1866.
18.
Le mauvais
génie,
illustré par Emile Bayard, Hachette, Bibliothèque Rose, 1867.
19.
Diloy le
chemineau,
illustré par Horace Castelli, Hachette, Bibliothèque Rose, 1868.
-
Après la pluie le beau temps,
illustré par Emile Bayard, Hachette, Bibliothèque Rose, 1871.
A Condessa de
Ségur escreveu também estes livros, que não são de ficção :
La santé des enfants,
édité à compte d'auteur en 1855 réédité
par Hachette ,1857.
L'évangile d'une grand-mère,
illustré
par Carosfeld, Hachette , 1865.
Les
actes des apôtres,
illustré par
Carosfeld, Hachette, 1867.
La Bible d'une
grand-mère,
illustré par Carosfeld, Hachette, 1869.
Livros em versão integral:
Títulos das traduções
para português dos livros da Condessa de Ségur (*)
Novos contos
de fadas
As meninas
exemplares
Os desastres
de Sofia
As férias
Memórias de
um burro
O infeliz
Berto
O Brás
A irmã do
inocente
Os dois
patetas
A pousada do
Anjo da Guarda
O General
Dourakine
O
corcundinha
Comédias e
Provérbios
Um bom
diabrete
João que
chora e João que ri
A fortuna do
Gaspar
A menina
insuportável
Traquinas
Frederico e
o génio do mal
O caminheiro
A bonança
segue a tormenta
Depois da
tempestade, a bonança
Evangelho de
uma avó
A Bíblia
(*) Em Portugal, os
livros da Condessa de Ségur, hoje esgotados, foram sucessivamente publicados
desde os anos 40 do século passado, pela Casa do Livro Editora (Colecção Azul),
pela Editora Educação Nacional, pela Editora Paulus, pela Editorial Pública e
pelo Círculo de Leitores.
