2-12-2005

Frei José Teixeira  (1543 - 1604)

Frei José Teixeira (Lisboa, 1543 – Paris, 1604), Religioso dominicano, era prior do Convento de S. Domingos, quando se deu a batalha de Alcácer Quibir. Nunca se conformou com o domínio espanhol em Portugal. Foi partidário e lutador por D. António, Prior do Crato, e exilou-se em França quando a candidatura deste ao trono falhou. A partir de 1592, instalou-se no convento dominicano em Paris, onde se dedicou a estudos de história e genealogia. Tão ousado era na sua maneira de ver, que já naquela altura defendeu o direito do povo de eleger (escolher) os seus reis e príncipes.

Dele diz Barbosa Machado na Bibliotheca Lusitana:  “Teve grande intelligencia da língua Latina, Italiana e Franceza que fallou com expedição e escreveo com pureza. Defendeo vigorosamente o direito, que à Coroa Portuguesa tinha o Senhor D. António dando com a voz, e com a penna manifestos argumentos da fidelidade para com a pátria, como de aversão a Castella, a qual chegou a tal excesso que, pregando na Parochia da Magdalena de Lisboa do amor dos inimigos se animou a proferir que estávamos obrigados a amar aos Gentios, Mouros, Judeos, Hereges, e atè aos Castelhanos.”

Este livro não é de Frei José Teixeira. A obra foi escrita por Frei Luis Nieto em espanhol. Por razões políticas, não foi publicada nessa língua, mas foi traduzida para francês e publicada em Paris em 1579, sem indicação do nome do autor. O Suiço Johann Thomas Frey ou Johannes Thomas Freigius traduziu-a para latim; publicou o livro (em latim) em 1580 em Nuremberga, tendo sido reimpresso no ano ano seguinte em Rostock. É a edição em latim que o catálogo da British Library atribui a Fr. José Teixeira. O original espanhol só foi publicado em 1891 incluído no volume 100 da Colección de Documentos Ineditos para la Historia de España. Na Biblioteca Nacional, apenas existem dois exemplares de versão latina. (Prof. Queirós Veloso, em vol. V da Hist. de Portugal de Damião Peres, pag.126. nota 1; Palau y Dulcet, ficha 328857; Maria Leonor Machado de Sousa, em Rev. da BN, 1991, S. 2, 6 (2), 1991, págs. 195-196)

Adventure admirable par dessus toutes autres des siècles passez et présent qui contient un discours touchant les succez du roy de Portugal, Dom Sebastian, depuis son voyage d'Aphrique, auquel il se perdit en la bataille qu'il eut contre les Infidèles, l'an 1578, jusques au 6 de janvier... 1601. Auquel discours y a plusieurs histoires curieuses... par lesquelles appert... celuy que la Seigneurie de Venise a détenu prisonnier l'espace de 2 ans et 22 jours estre le propre... roy de Portugal, Dom Sebastian. Plus une lettre qui déclaire par quelle manière il fut mis en liberté, le 15 décembre dernier... Le tout traduict de castillan en françois... - Suyte d'un discours intitulé ″Adventure admirable″ etc. touchant Dom Sebastian,... avec un narré de son succez et de ses pérégrinations depuis qu'il se perdit en Aphrique... l'an 1578, jusques aujourd'huy mil six cents deux. - (S. l.,), 1601-1602. - 2 vol. in-8 ̊ .

Confutatio nugarum Duardi Nonii Leonis,... nonnullorumque ejusce farinae interpolatorum qui lingua calamoque venales, ex vafris mendaciis... quaestum sibi parant, molientes Portugalliae regnum Philippo Austriaco, Castellae regi, jure haereditario obvenisse, ignaris priscorum portugallensium morum in suis regibus eligendis... falso persuadere et... domini Antonii, veri... Portugalliae... regis jus vellicare ; excerpta... ex eruditissimi R. P. F. Joseph Texerae,... ″Anticrisi″ cujus pars magna Lugduni, Galliae, anno 1589 typis mandata fuit. - Ticini (Parisiis), 1594. - In-8 ̊ , 123 p..

Reproches et contredicts des sottises de Duard Nounes de Lion... recueillis des... chroniques et histoires de Portugal, et selon l'anticrise de R. P. F. Joseph Texere... / (Ep. déd. de Pierre Olim, i.e. J. Teiseira, Lyon, 14 août 1590)

Speculum tyrannidis Philippi, regis Castellae, in usurpanda Portugallia verique Portugallensium juris in eligendis suis regibus ac principibus, [a R. P. F. J. Texera] cum annotationibus I. I. F. a V., I. C. Gall., nunc tertio in lucem editum. - Parisiis, 1595. - In-8 ̊ , 129 p..

Le Miroir de la procédure de Philippe, roy de Castille, en l'usurpation du royaume de Portugal, et du droict que les Portugais ont d'élire leurs roys et princes, nouvellement traduit de latin [du P. J. Teixeira] en françois, par I. D. M. [Jean de Montlyard], avec les annotations de I. I. F. A. V., I. C. G. ...  - Paris : C. de Montrueil et J. Richer, 1595. - In-8 ̊ , pièces limin., 60 ff..

Exegesis genealogica, sive Explicatio arboris gentilitiae... Galliarum regis Henrici, ejus nominis IIII., regum LXV. ... ex probatissimis historicis latinis, gallicis, italicis, castellanis ac portugallensibus delineata atque desumpta, studio et opera R. P. F. Joseph Texerae,... . - Lugduni Batavorum : ex officina plantiniana, apud F. Raphelengium, 1592. - In-4 ̊ , pièces limin., 192 p.,

Explication de la généalogie du... très puissant monarque Henri IIIIe de ce nom, 65e roy de France... Le tout tiré des histoires très approuvées, tant latines que françoises, italiennes, espagnoles et portugaises, par... labeur de R. P. F. Joseph Texère,... Traduit du latin... en françois par C. de Héris,... dict Coqueriomont,... . - Paris : G. Beys, 1595. - 2 parties en 1 vol. in-4 ̊ , arbre généalogique avec portrait de Henri IV et armoiries à la 1re partie, tableaux généalogiques, armoiries de Navarre au titre de la 2e partie.

Explicatio genealogiae... Henrici II. Condaei, Franciae principis, a divo Ludovico per Borbonios, ac etiam ab Imbaldo Trimulio usque ad utrumque dicti Henrici parentem repetitae, authore R. P. F. Joseph Texera,... . - Parisiis : ex officina plantiniana, 1596. - In-8 ̊ ,  83 p..

Explication de la généalogie de très hault... Henri, prince de Condé,... descendant en ligne légitime masculine de S. Louys, par les premiers comte et duc de Bourbon et d'Imbauld, seigneur de La Trimouille jusques aux père et mère dudict prince Henri, recueillie en latin par... Jos. Tex. [Teixeira],... et mise en françois par I. D. M. [Jean de Montlyard] . - Paris : Plantin, 1596. - In-8 ̊ , pièces limin., 96 p., arbre généalogique, avec armoiries.

Rerum ab Henrici Condaei, Franciae protoprincipis, majoribus gestarum epitome ejusdemque Henrici genealogiae explicatio, a divo Ludovico per Borbonios atque ab Imbaldo Trimollio ad utrumque dicti Henrici parentem repetitae. - De Flammula, sive de Vexillo sancti Dionysii, vel de orniphla aut de auriflamma tractatus. - Narratio in qua tractatur de apparitione, abjuratione, conversione et synaxi... principis Carlottae Catharinae Trimolliae, principissae Condęi, Henrici Borbonii,... mater [″sic″]. P. V. D. P. C. amico suo... Raphaëli Parvivallis,... . - Parisiis : apud L. Delaz, 1598. - 3 parties en 1 vol. in-12.

″Fuora villaco″, c'est à dire la liberté de Portugal auquel se montre le droit chemin et vrais moyens de résister à l'effort du Castillan... Traduict de langue castillane... [Texte imprimé]. - (S. l.,) : Imprimé nouvellement, 1641. - 2 parties en 1 vol. in-12, pièces limin., 206 p. et l'index.

Henrici Carolini Van Byler Libellorum rariorum partim editorum, partim ineditorum fasciculus primus, continens Josephi Teixerae de Portugalliae ortu..., Friderici Henrici, serenissimi Bohemorum regis Friderici filii, Electorum Palatinorum Rheni prosapiam, natales et seriem... Georgii Sohnii Orationem historicam de fundatione et conservatione laudatissimae academiae Heidelbergensis . - Groningae : apud J. Sipkes, 1733. - In-8 ̊ , , 300 p., tableau.   Inclui :
 

De Portugalliae ortu, regni initiis, et denique de rebus a regibus universoque regno praeclare gestis compendium ; ex fidelibus spectatissimorum Historicorum monumentis excerptum.  

Ainda hoje a Bibliothèque Nationale de France tem no seu acervo toda a sua obra e vários livros seus digitalizados e disponíveis online na Internet (http://gallica.bnf.fr)

Le miroir de la procedure de Philippe Roy de Castille en l'usurpation du Royaume de Portugal, et du droict que les Portugais ont d'élire leurs roys et princes, nouvellement trad. de latin (du P. J. Teixeira) en françois par J. D. M. (Jean de Montlyard) ; avec les annotations de I. I. F. A. V. I. C. G.
 

José Teixeira 1543-1604

CAPA

Le miroir de la procedure de Philippe Roy de Castille en l'usurpation du Royaume de Portugal: et du droict, que les Portugais ont d’elire leurs Roys et Princes

Nouvellement traduit de Latin en François, par Jean de Montlyard. Avec les annotations de J.J.F.A.V.J.C.G.

Dedié à Monseigneur le Duc de Rethelois, Gouverneur et Lieutenant general pour sa Majesté és Provinces de Champaigne et Brie, etc.

A PARIS, par Claude de Montr’oeil, et Jean Richer

M. D. XCV.

AVEC PRIVILEGE DU ROY.

EPISTRE

A très hault et très puissant Prince Charles de Gonzague, Duc de Rethelois, Gouverneur et Lieutenant general pour sa Majesté és Provinces de Champaigne et Brie, etc. Fils des très haults, très puissants et très ilustres Princes, Monseigneur Ludovic de Gonzague, Lieutenant general de Sa Majesté: et Madame Henriette de Cleves, Ducs de Nivernois, Princes de Mantoüe; Barons de Donzioys: Sires de Orval et de Esparre, Seigneurs de S. Valery, Coulommiers, ets. Pairs de France,

Pretendant aux Duchez de Brabant, Lembour et ville d’Anvers, etc. par le droit de Madame sa mère.

Monseigneur, considerant l’importance des choses contenües en ce livret, et combien il est expedient à tous les Princes Chretiens d’en avoir la cognoissance, je l’ay voulu premierement traduire en françois, afin que tout le monde entende la puissance et droit qu’ont les Portugais à choisir et nommer un Roy qui leur soit legitime et souverain Seigneur, selon la loy fondamentale du Royaume de Portugal: et consequemment faire voir à l’oeil et toucher au doigt la tyrannie des Castillans en toutes les usurpations qu’ils ont faictes de tant de terres et seigneuries: et specialement en la derniere des Royaumes de Portugal et des Algarves; des terres du Brasil, Mine, Inde Orientale, et autres dominations et principautez, avec une grande estendue de pays. Et voyant que tant de Princes Chrestiens estoient interessez en toutes ces invasions et rapines violentes, j’ay pensé qu’il estoit necessaire de le dedier à quelqu’un d’eux, pour servir d’aiguillon aux autres, et les encourager comme Capitaine à repoulser d’un comun accord un tant injuste general usurpateur des Royaumes, terres et seigneuries qui ne luy appartiennent. Si m’a semblé que je le vous devois presenter plustost qu’à aucun autre, puisqu’apres le Roy notre Sire, et le Serenissime Roy de Portugal, vous y avez le principal interest, pourf la perte des Duchez de Brabant, Lembourg, et ville et Marquisat d’Anvers, ville aussi hault eslevée par-dessus de toutes les autres du monde, que l’œil de l’homme par desus tous les membres du corps humain, ayant eu votre  maison cette notable perte du temps de Jan de Bourgongne, Comte de Nivernois votre tiers-ayeul, ainsi qu’il se void par l’histoire de genealogie qui en a esté faite en l’an 1581. duquel droit et perte vos ancetres ont tousiours de pere en fils protesté par actes publics. A fin di-je que fuyant le naturel des grands Princes, tel que vous, V. E. excite tous tes autres Princes Chrestiens, avec lesquels vostre maison a de tout temps esté conjointe par alliances, mais aussi que par la valeur, prudence et longue experience  des affaires que Monseigneur votre Pere a,

joincte avec la volonté et puissance du Roy notre Sire, cousin germain de Madame votre mere, vous induisiez tout le monde à avoir compassion des affligez : et, employant votre autorité et puissance tant de vous que de tous les vostres au retablissement de ce pauvre Prince (qui vous en prie de toutes les affections vous obligiez tous les autres à exercer cette charité envers vous mesmes au recouvrement de vos dicts Ducez, terres et seigneuries, tenuës et possedées contre tout droit et raison par le Roy Castillan et ses predecesseurs : et le Roy de Portugal mesme estant par la grace de Dieu restabli, soit mutuellement obligé à vous rendre le reciproque en vos propres affaires. Sa priere est equitable, et le motif de mon addresse est juste, aussi fondé sur le but general et commun desir de tous les gents de bien, qui est non seulement de ne faire tort à personne, mais aussi principalement de rendre et faire rendre à autruy ce qui luy appartient, et entant qu’en nous est, repoulser l’injure et violence, courir et defendre les affligez. C’est à vous donc, Monseigneur, qui avez l’authorité, puissance et valeur, de mettre la main à un œuvre si sainct, juste, pie, raisonnable, necessaire, utile et honorable : en asseurance tres certaine que Dieu benira vos desseings, rendra vostre nom eternel, et comblera vostre tres-illustre maison d’une gloire immortelle. De Paris, ce 10. Juin. 1595.

AU LECTEUR

AMY lecteur, j’ay intitulé ce livret, Miror de la procedure du Roy de Castille, non pour luy changer la premiere inscription, mais pour luy donner son propre nom. Car combien qu’il semble de prime face que ce ne soit qu’une refutation de certaines sottises et impertinences par le moyen desquelles un certain juriste s’efforce d’aneantir le vray droit que le peuple de Portugal a de longue-main en l’election et nominations des ses Roys et Princes : neantmoins il descrouve des choses tres veritables et necessaires à cognoistre, monstrant principalement, que Philippe Roy de Castille, ravisseur des biens d’autruy, et tyran injuste, a envahy et empieté de Royaume de Portugal, contre tout droit, par force d’armes, pure tyrannie et detestable tromperie. Et pource que tous hommes doivent faire profession de justice, comme leur estant naturelle et necessaire, rendant à chascun le sien, je n’ay sceu me tenir d’y faire quelques annotations de peur d’estre trouvé injuste, si je ne parlois, voyant une telle injustice, afin aussi que ceux, qui ont en main le glaive, et le pouvoir, s’efforcent a repoulser la violence ainsi que nature l’ordonne. Car l’homme est injuste, qui pouvant empescher l’outrage, n’y apporte quelque effort, du moins n’appelle le Magistrat pour cet effect. Prenez donc en gré mon desir, et m’aydez à la vengeance de l’injustice. A Paris le premier jour de May, mil cinq cens nonante et cinq.

EXTRAICT DU PRIVILEGE DU ROY

Il est permis à Claude de Montr’œil, et Jean Richer, Marchands libraires, d’imprimer ou faire imprimer un livre intitulé le Miroir de la procedure de Philippe Roy de Castille, en l’usurpation du Royaume de Portugal, et du droict que les Portugais ont deslire leurs Roys et Princes. Nouvellement traduit de Latin en François. Et defences à tous autres Imprimeurs et Libraires d’imprimer ou faire imprimer, vendre ou distribuer ledict livre, sans le consentement dudict de Montr’œil, et Richer, jusques au temps et terme de cinq ans, à commencer du jour qu’il sera achevé d’imprimer, en peine de confiscation des dicts livres et marchandises, et de tous despens, dommaiges et interests, comme plus amplement est contenu audict privilege.

Donné à Paris le 23. jour de Juin, mil cinq cens nonante et cinq, et de notre regne le sixieme.

                                                                                                   signé  DENIS. .